Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
le istituzioni interpellate debbono non solo limitarsi ad una correttezza formale nel fornire le informazioni, ma debbono far prova anche di spirito di cooperazione.
the institutions to be questioned must not only be required to provide factually correct data; they must also be expected to show a willingness to cooperate.
non lo faccio per una semplice questione formale, bensì per correttezza e per ragioni di natura sostanziale.
i am not offering my congratulations as a mere formality. i am doing so in order to be fair and because i believe they are deserved.
ecco quindi la prima domanda che vorrei rivolgerle a questo riguardo: se aveva dubbi sulla correttezza formale, perché non ha consultato il servizio giuridico del parlamento e non ha portato a conoscenza dell' assemblea tali dubbi?
the first question which i would like to put to you is this: why did you not consult this house 's legal service about your doubts as to the application 's legality or notify parliament of your concerns?
[nota: abbiamo associato noi un'incertezza a queste due misure per correttezza formale, ma non le abbiamo poi considerate nella propagazione degli errori in quanto si tratta di supposizioni che non tengono conto del procedimento da cui a loro volta sono state prodotte]
[note: that's us who joined errors to these two measurement because of formal correctness, but we haven't considered them after in the error propagation because it comes to assumption which don't take into consideration the procedure from which they have been produced in their turn]
non è sufficiente verificare la correttezza formale dei conti, occorre anche controllare irregolarità e abusi specifici, risalendo alle loro cause ed emanando raccomandazioni per la loro rettifica, nonché riconoscere e denunciare i meccanismi che favoriscono la corruzione; tutto questo dovrebbe essere integrato nel sistema di controllo dell’ unione europea.
not only checking the reliability of accounts, but also checking specific irregularities and abuses, analysing their causes and making recommendations for their rectification, and also recognising and highlighting mechanisms fostering corruption should become key parts of the system of control in the european union.
utile punto di partenza è la correttezza formale della pagina, nel rispetto delle regole del w3c (world wide web consortium), secondo le quali il sito è stato realizzato in codice xhtml 1.0 in versione strict, perseguendo il principio della separazione tra contenuto informativo e presentazione formale, tramite l'uso sistematico dei fogli di stile (css2.1).
a useful starting point is the formal accuracy of the page, in compliance with the rules of w3c(world wide web consortium), which stipulate that the site shall be drafted using the strict version of the xhtml 1.0 code, following the principle of separation between information content and formal presentation, through the systematic use of style sheets (css2.1).
