Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
è pattuito
a trial period is agreed
Ultimo aggiornamento 2021-07-15
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
5. corrispettivo.
5. amount due.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
l’acquirente deve pagare il corrispettivo pattuito nel luogo e al momento della consegna, salvo differenti accordi
the main obligation for the buyer consists in paying the agreed amount to the seller at the time of the conveyance or at the moment of the actual ownership's transfer, if this is subsequent.
la divergenza tra corrispettivo pattuito e valore normale non può essere giustificata in ragione di eventi o situazioni di fatto oggettivamente rilevabili.
the difference between the consideration agreed on and the normal value must not be justifiable by objectively demonstrable events or situations.
la custodia dei beni compravenduti in attesa della consegna nonché il trasporto degli stessi costituiscono prestazioni accessorie del contratto di compravendita e come tali non ricomprese nel corrispettivo pattuito.
custody of the sold goods awaiting consignment or transport is a service incidental to the contract and as such is not included in the agreed upon price.
dada è stata assistita nell'operazione con buongiorno dallo studio legale clifford chance e da fineurop soditic, mentre lazard ha fornito il proprio supporto nella valutazione finanziaria del corrispettivo pattuito.
the law firm clifford chance and the financial advisor fineurop soditic acted as dada's advisors for the transaction with buongiorno, while lazard provided support in the financial valuation of the price to be paid.
l'approvazione puòessere espressa o tacita, desunta da comportamenti concludenti quali la consegna dei beni oggetto del contratto ovvero l'invio delle fatture relative al corrispettivo pattuito o alle singole rate del pagamento.
this approval may be either explicit or tacit, inferred by conclusive actions such as the consignment of the goods subject to this contract or sending an invoice for the agreed upon amount or for a single installment.
