Hai cercato la traduzione di cosa non rifaresti se potessi to... da Italiano a Inglese

se potessi tornare indietro, rifaresti il mongolrally? col senno di poi no.
you could travel backward on time, would you do the mongolrally again?

dimmi che tu rifaresti se potessi tutto quanto
i believe everything you said

e se potessi tornare indietro da quella diciassettenne e darle alcuni consigli, cosa le diresti?
and if you could go back to that 17 year old and give her some advice what would you say to her?

malgrado le difficoltà, se potesse tornare indietro rifarebbe esattamente la stessa cosa.
despite the challenges, he says if he could turn back the clocks and start again, he would still choose to be a fisherman.

se potessi tornare ai giorni in cui hai iniziato a cercare lo stage, cosa faresti di diverso?
if you could go back to when you were looking for an internship, what would you do differently?

la porta si è aperta, prima che il giovane potesse tornare indietro e sparire.
the door was opened, before he could turn around and vanish.

le sarei grato se potesse tornare su questo punto nella sua replica.
i would be very grateful if you could come back to this point in your reply.

se sapessi un po’ di più il cinese e potessi tornare indietro, magari organizzerei tutto da sola e starei di più (ma non è detto che questo non accada in futuro).
if i knew some chinese and could go back, i would organize everything myself and stay longer (this is not to say it won’t happen in the future).

se potessi tornare indietro nel tempo penso che indosserei qualche tipo di cintura portaoggetti dove mettere i miei oggetti di valore e non lascerei niente sul tavolo di bar, ristoranti etc. farei anche attenzione alle donne che chiedono l'elemosina: non sono innocenti come possono sembrare.
if i were to go back in time, i think wearing a body belt with valuables might help - also do not leave any handbags or valuables sitting on tables in bars, restaurants etc. also, beware of the women begging - they are not as innocent as they may look.

forse amore è identificazione, e capire significa proprio riuscire ad operare questa assimilazione fra l' aliud e il sè. psicosi invece significherebbe che questa cosa non la facciamo per scelta, ma che ci capita, e che una volta che ci è capitata non riusciamo più a tornare indietro.
but what is above all important in determining in the emotions the relation of pleasure and displeasure, is to compare the two ends--that which has been fulfilled and that which has been ignored--and to see which is the most considerable.

non lavorare nuda, ma mi permetta di dirle era forte la tentazione di farlo perché allora che sarebbe stato filato contro la mia pelle! (non ho, ma ancora, sto solo dicendo che se potessi tornare magro tuffarsi in una piscina di questa roba appena potrebbe!)
it’s just so soft and cushy that it’s a joy for the fingers as it slides through them again and again. i don’t crochet in the nude but let me tell you it was tempting to do so because then that yarn would have been against my skin! (i didn’t, but still, i’m just saying that if i could go skinny dipping in a swimming pool of this stuff i just might!)

e quando volge lo sguardo al passato, il presidente di ecuaquimica è certo di una cosa: se potesse tornare indietro, non cambierebbe nulla. "ho una sorella, tre fratelli e una ventina di amici in svizzera, dove mi reco una volta l'anno per le vacanze.
and when he throws a glance in the rear-view mirror, the chairman of ecuaquimica is sure of one thing: if he could do it all again, he wouldn’t change a thing. "i still have a sister, three brothers and about twenty friends in switzerland, whom i visit once a year for the holidays.

gesù, le cose che un uomo può fare per amore! ... me lo diceva sempre mamma mia: "gennarì, ricordati: donne e buoi dei paesi tuoi!" ... parole sante! non che mi voglia lamentare di mia moglie, che è una brava donna e io le voglio bene assai. se potessi tornare indietro, con buona pace di mia madre, credo che rifarei esattamente tutto come ho fatto, ma ci sono delle volte che, di questo pianeta, ne ho proprio piene le tasche!
oh, jesus, what a man can do out of love! ... my mom always told me so: "remember, gennarì - choose cattle and wife from your own village!"