Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la valutazione della loro sicurezza e il loro trasferimento all’elenco comunitario dovranno avvenire senza creare disagi per i produttori.
their safety assessment and transfer to the community list should be smooth and fair for all producers.
sono eventi con cui il settore aereo deve fare in conti, e non solo i vulcani, ma anche i temporali, la neve e una serie di altri eventi possono creare disagi e interruzioni nel trasporto aereo.
this is all part of life for the aviation industry, but it is not only volcanoes but also thunderstorms, snow and such occurrences which all disrupt aviation.
dobbiamo mettere in atto politiche che si rafforzino a vicenda, votate non solo a migliorare l’ambiente, ma anche a sostenere l’economia evitando di creare disagi di ordine sociale.
we need policy responses that reinforce each other, not only improving the environment, but also supporting the economy and avoiding social hardship.
“qualche lavoro all’interno della mostra può creare disagio per il carattere sessualmente esplicito e talvolta violento.
some works in the exhibition chocolate factory by paul mccarthy can be disturbing with a character sexually explicit and sometimes violent.
È necessario determinare la velocità di somministrazione, in modo da non creare disagio al paziente, fino ad un massimo di 10 ml/min.
the rate of administration should be determined, at a rate that ensures the comfort of the patient up to a maximum of 10 ml/min.
le lavanderie a gettone sono spesso soggette a furti e vandalismi; ciò fa lievitare i costi di gestione e delle riparazioni, oltre a creare disagio fra gli utenti.
this increases the cost of repairs and can create irritation and give a feeling of insecurity among the tenants. one solution is to entirely eliminate the presence of money in the laundry rooms.
attuato resta da vedere se eventuali meccanismi di revisione di partenza per garantire che i visitatori non lasciare che questo fine nel paese. io credo di no, perché questo sarebbe anche creare disagio tra turismo ma il documento non specifica.
implemented remains to be seen whether any review mechanism to departure to ensure that visitors do not let this end in the country. i think not, because this would also create discomfort between tourism but the document does not specify.
