Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dispensa accordata dalla volontà del testatore all'erede dal comprendere nella massa successoria alcuni beni a questi donati o legati dal de cuius
portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others
4.2.2 la competenza generale è attribuita agli organi giurisdizionali dello stato membro nel cui territorio il de cuius aveva la residenza abituale al momento della morte.
4.2.2 general jurisdiction is granted to the courts of the member state on whose territory the deceased had his/her habitual residence at the time of death.
non possiamo rendere credibile una soluzione politica che sarebbe un vero salto nel passato e applicare il principio del 'cuius regio, eius religio?.
we cannot support a political solution which would mean turning back the clock and applying the principle: 'cuius regio, eius religio'.
in compenso, il collegamento alla legge nazionale è privo di legittimità nel caso in cui il de cuius abbia lasciato da molto tempo il suo paese d’origine e risieda in uno stato membro dove si trovano tutti i suoi legami familiari e patrimoniali.
but connection to the law of the country of his nationality would not be so legitimate if he left his country of origin long ago and resided in a member state where he has all his family and property ties.
anche se la maggior parte degli stati membri dell’unione europea non ammette che il de cuius o gli eredi possano scegliere la legge applicabile alla successione, il problema resta tuttavia pertinente.
although most member states of the european union do not allow the future deceased or his heirs to choose the law applicable to his succession, the question remains worth considering.
