Hai cercato la traduzione di da valere ad ogni effetto di legge da Italiano a Inglese

ad ogni effetto e conseguenza di legge
to all intents and legal consequences

ogni effetto di luce è costituito da elementi semplici.
each light effect is composed of simple elements.

il socio onorario è equiparato ad ogni effetto di legge al socio ordinario, acquisendone parità di diritti e doveri.
the honorary associate? equiparato to every effect of law to the ordinary associate, acquiring of parit?i straight and duties.

ai sensi e per gli effetti di legge
pursuant to and for the purposes of the law

in ogni caso, ogni effetto di sostituzione può applicarsi solo una volta a ogni dato evento.
in any case, each effect will only apply just once to a given event.

il medico starà attento ad ogni effetto sul sistema immunitario e lo tratterà se necessario.
your doctor will watch out for any effects on your immune system and treat them if necessary.

ad ogni modo, l'iter del disegno di legge potrebbe anche chiudersi prima delle prossime elezioni di settembre 2013.
however, the passage of the bill could also be closed before the next election in september 2013.

(a) siano conclusi per contratto, trust o altro mezzo ovvero emergano automaticamente per effetto di legge;
(a) are created by contract, trusts or other means, or arise automatically by operation of law;

dato il loro basso livello di prezzo, ogni effetto di arrotondamento può incidere molto in termini di variazioni percentuali.
owing to their low price level, any rounding effect can be rather strong in terms of percentage changes.

come per qualsiasi programma di controllo del peso, un consumo eccessivo di grassi e calorie può ridurre ogni effetto di perdita di peso.
as with any weight-control program, over-consumption of fat and calories may reduce any weight loss effect.

l’ordine è da intendersi ricevuto, confermato e valido, solamente dopo la ricezione della mail da parte di mrp, se non riceverete questa comunicazione, l’ordine è da intendersi non accettato, ad ogni effetto di legge.
therefore an order is to be considered valid and processed, only after the receipt of mrp order confirmation. if you do not receive this e-mail it means the order has not been processed and we strongly advise to contact mrp to find out what has happened, either by phone, fax or e-mail.

ad ogni modo, bisogna avere sufficienti autorizzazioni per utente autorizzato per il programma per fornire l'utilizzo di queste componenti, fatti salvi i limiti di legge inderogabili.
however, you must have sufficient authorized user authorizations for the program to provide for the use of these components.

chiarimento del termine "trasferimento" per includervi ogni trasferimento sia per cessione contrattuale o per ogni altra disposizione o effetto di legge, decisione giudiziaria o provvedimento amministrativo (art. 1)
clarification of the term "transfer" so as to include any transfer whether by way of contract or by some other disposition or by operation of law, judicial decision or administrative measure (article 1);

sono stata contattata dalla presidente coreana di una organizzazione di donne che ha verificato gli effetti di un simile progetto di legge in corea.
i was approached by the korean president of a women's organisation who had examined the effects of the proposed directive in korea.

giudica pertanto opportuno che la nuova direttiva abbia quanto meno l'effetto di stimolare un aumento delle opportunità di riunione, stabilendo chiaramente che le attuali disposizioni di legge in materia costituiscono delle norme minime.
it therefore believes that a recast ewc directive should at least encourage an increase in opportunities for meetings by explicitly recognising the legal standards as minimum standards.

ai fini del presente regolamento il termine "titolare della potestà genitoriale" indica qualsiasi persona fisica o giuridica che eserciti la potestà genitoriale su un minore in virtù di una decisione o per effetto di legge.
for purposes of this regulation, the term ‘holder of parental responsibility’ shall mean any natural or legal person having parental responsibility over a child by judgment or by operation of law.

un effetto di implementazione del sistema is è quello di cambiare i dati di instradamento del flusso, la durata del tempo di processo ad ogni modo, e tipo di responsabilità e di controllo.
one effect of is system implementation is to change data flow routing, length of time of process at each mode, and type of responsibility and control.

ad ogni modo, signor presidente, i diritti fondamentali non sono assoluti, devono sempre essere esercitati in un contesto, ovvero, come recita la legge olandese, "salvo le disposizioni di legge”.
mr president, fundamental rights are not absolute; they must always be exercised in context. or, as it says in the words of the dutch constitution: 'subject to every regard being paid to the law'.

non va confuso l’effetto sopra dell’energia potenziale sulla velocità della luce con un effetto di curvatura della legge di gravità globale, da questa influenza la luce due volte la massa. ad ogni modo nel citato spieghiamo dettagliatamente queste caratteristiche della luce.
one must not confuse the previous effect of the potential energy on light speed with the curvature effect by the law of global gravity. the latter affects light double than mass. in any case, these characteristics of light are explained in detail in said book.

ciascun operatore economico presente sul sito in virtù di rapporto contrattuale intercorrente con il gestore assume, per gli effetti delle vigenti disposizioni di legge, la qualità di operatore pubblicitario esclusivo in relazione ad ogni messaggio pubblicitario diffuso per mezzo del sito medesimo.
each business subject present on the site in virtue of a contract with the site-manager assumes the quality of exclusive advertising operator relatively to each advertising message propagated by means of the present site.