Hai cercato la traduzione di dargliene da Italiano a Inglese

bisogna dargliene atto.
i must give him credit for that.

e' importante dargliene atto.
that is important to recognise.

bisogna tutti dargliene atto.
we all want to acknowledge that.

disposti a dargliene, in che modo non sapevano.
there was no point in bringing in britain before they had reached that stage.

ritengo che questa sia la giornata giusta per dargliene atto.
today, i believe, is a good day to acknowledge this.

ha compiuto progressi però- bisogna dargliene atto- in merito ai lavoratori disabili.
it has advanced- to give it credit- the case of workers with disabilities.

appare tranquillamente come l’uomo della nato e pretende che il mi6, che lo hanno torturato, di dargliene conto.
he nonchalantly introduces himself as nato’s man and demands retribution from the mi6 for having tortured him in the past.

vi dico che, se anche non si alzerà a darglieli per amicizia, si alzerà a dargliene quanti gliene occorrono almeno per la sua insistenza.
i tell you, although he will not rise and give it to him because he is his friend, yet because of his persistence, he will get up and give him as many as he needs.

lei indubbiamente ha dissolto alcuni di questi dubbi — credo che dobbiamo dargliene atto — ma i dubbi rimangono ancora legittimi!
you yourself have certainly allayed some of these doubts — you deserve credit for that — but our doubts are still justified!

questa proposta di direttiva è stata portata avanti con molta caparbietà e con molta intelligenza dall’ onorevole rothley, e voglio dargliene atto in questa seduta.
we also dispensed with the provision on the protection of vulnerable travellers; that means making provision for civil liability.

se proprio ha bisogno di coraggio noi potremo dargliene non lasciandola solo, sostenendo la sua azione a favore delle donne e dei diritti aggiungendo molte firme a questa nostra lettera così come a tutte gli appelli che da ogni parte del mondo le giungeranno.
if you really need the courage we could give it to you not letting you alone, supporting your action in favour of women and their rights, adding many signature to this present letter as well as to the many appeals that will reach you from all over the world.

la commissione ha dato prova di buona volontà, e credo anch'io che occorra dargliene atto, e tutti gli altri dovrebbero smetterla di strumentalizzare questa procedura ai fini della propria campagna elettorale.
the commission has shown the will to do this, for which i think it should be rewarded, and so everyone else should stop using this for their own personal election campaigns.

i diritti umani non sono un'isola tagliata fuori da altre aree della politica, come dimostra, bisogna dargliene atto, la relazione sui diritti dell'uomo.
human rights are not an island cut off from other areas of policy, as the human rights report, to its credit, demonstrates.

non voglio indagare ora per quale motivo la proposta ci sia sembrata insufficiente, perché la commissione non ha avuto il coraggio di fare di più, oppure- devo dargliene atto, signora commissario gradin- perché ha visto che non era possibile spingersi oltre.
i do not wish to examine now why we deemed this to be inadequate, whether it was because the commission did not dare to do more, or- and i have to grant you this, mrs gradin- because it saw clearly that this was all that could be achieved.