Hai cercato la traduzione di darsi una sistemata da Italiano a Inglese

voglio una sistemata
want an overhaul

che ne dici di darsi una calmata?
it might take a while but i guess

forse è necessario dare una sistemata anche qui.
perhaps a bit of tidying up is needed here too.

era una cosa di cui non riusciva a darsi una ragione.
he knew, however, with certainty that he had to get out.

obiettivi del millennio: la svizzera deve darsi una mossa
mdgs: on to the home stretch

cristo gli disse di darsi una mossa e di uscire?
and sort himself out?

tutta la parigi bene ne parla e non riesce a darsi una spiegazione.
le tout paris is talking about it and can’t explain.

anche l’unione europea ha bisogno di darsi una nuova forma.
the european union, too, is in need of reshaping.

alcuni stati membri potrebbero perciò decidere di rinunciare a darsi una regolamentazione.
some member states may for that reason decide not to have any regulation.

chi pensa che dio voglia il suo male, mai potrà darsi una risposta secondo verità.
never might give himself an answer truthfully whoever thinks that god wants his evil.

in questa fase di grandi mutamenti l'unione europea deve darsi una nuova strategia.
the real changes which the european union is undergoing now call for a fresh approach.

dobbiamo riconoscere che la mancanza di mezzi impedisce alla bce di darsi una struttura politica indipendente e trasparente.
we must therefore admit that a lack of funds robs the ecb of the ability to formulate an independent and transparent policy.

l' unione europea non ha atteso gli ultimi avvenimenti per darsi una politica concertata di sicurezza marittima.
the european union has not waited for the recent events to happen to implement an agreed maritime safety policy.

purtroppo l' europa, prima di darsi una costituzione, si è dotata del mandato d' arresto.
unfortunately, europe is to acquire an arrest warrant before it acquires a constitution.

i vicini devono darsi una mano; ed è proprio in questo modo che possono diventare anche buoni amici).
neighbours should be there for one another; that’s when good neighbours become good friends.’

a tal fine i rappresentanti della società civile devono darsi una struttura a livello regionale e organizzarsi in modo da elaborare le proprie posizioni su base collegiale.
to this end, civil-society representatives must form regional organisations which will enable them to draw up positions collectively.

il management del cedefop deve continuare lo sforzo per darsi una chiara visione della propria missione strategica, facendola divenire patrimonio di tutto il personale.
cedefop's management must continue its effort to establish a clear vision, cascading its strategic mission throughout the entire staff.

9.6 gli economisti ed econometristi, sia d'impresa che della pubblica funzione, dovrebbero anch'essi darsi una deontologia.
9.6 economists and econometrists, both in business and in public authorities, also need a code of ethics.

chi può darsi una ragione del fatto che ci sia chi vuole uccidere mamme e bambini al giardino, amici al bar, scolari sull'autobus?
who could ever be able to give himself a reason for the fact that there is someone out there willing to kill mothers and children in a park, friends in a bar, and students on a bus? who could think we are dealing with a bunch of "random" lunatics, as obama sees them, and not, on the contrary, with people that should be considered as a real army, a religious army determined to terrorize us until we flee or fight us to death?

un ultima parola sulla pesc: onorevoli parlamentari, non vedo come l' europa possa aspirare a svolgere un ruolo significativo senza darsi una dimensione militare.
one final word on cfsp, ladies and gentlemen, i do not see how europe can claim to become a major actor without a military role.