Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
pro soluto
without recourse
Ultimo aggiornamento 2014-01-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
la prima fronteggia la rischiosità fisiologica del rischio debitore pro soluto ed è calcolata sulla base dell\rquote andamento storico delle perdite rapportate ai volumi specifici di tale attività;
the first deals with the physiological risk of the non-recourse debtor risk and is calculated based on the historic loss trend compared to the specific volumes for that business;
inoltre vi è stato un allonge alla nota denominazione querelante come il titolare della nota "pro-soluto".
there was also an allonge to note naming plaintiff as the holder of note “without recourse.”
si tratta di una convenzione in base alla quale un creditore, detto cedente, trasferisce il credito di cui dispone nei confronti del proprio debitore, detto debitore ceduto, a un intermediario detto cessionario.
there is an agreement whereby a creditor, called the assignor, transfers his claim against his debtor, called the assigned debtor, to a contractor, called the assignee.
la componente predominante risulta infatti essere quella dello smobilizzo pro soluto che, da sola, sviluppa oltre un terzo dei volumi complessivi dell\rquote azienda.
the predominant component is non-recourse liquidation, which alone was responsible for more than one third of global company volumes.
alla individuazione dell\rquote àmbito di intervento pro soluto del factor conseguono i seguenti obblighi, finalizzati a rendere operativa l'assunzione di rischio da parte del factor:
after individuating the factor\rquote s pro solvent intervention circumstance there now ensue the following obligations finalised for making the factor\rquote s risk assumption operative\~:
applicare la legge del domicilio del debitore ceduto: nella misura in cui i creditori del cedente non sempre sono in grado di conoscere la legge applicabile al credito originario, alcuni propongono di assoggettare l'opponibilità della cessione alla legge del domicilio del debitore ceduto.
application of the law of the place of residence of the assignment debtor: since the assignor’s creditors are not always familiar with the law applicable to the original claim, some propose that the question whether the contract can be pleaded should be governed by the law of the place of residence of the assignment debtor.
considerando, in particolare, l\rquote effetto delle coperture assicurative specifiche sopra menzionate, la percentuale di svalutazione della componente pro soluto delle sofferenze salirebbe al 58,75%.
considering the effect of the specific insurance coverage mentioned above, the devaluation percentage of the non-performing non-recourse files would amount to 58.75%.
il corrispettivo è esigibile dal fornitore all\rquote atto dell\rquote incasso dei crediti ceduti da parte del factor ovvero, limitatamente ai crediti ceduti pro soluto, ad una scadenza convenzionale determinata aggiungendo 150 giorni alla scadenza contrattuale dei crediti ceduti.
the compensation is liable from the supplier at the time of collecting the factor\rquote s assigned credits or, only for the pro solute credits, at a fixed conventional expiry date with an additional 150 days to the contractual expiry date of the assigned credits.
esiste invece un rischio finanziario implicito nell\rquote operatività dei contratti {\i maturity}, in cui la società si obbliga a versare al cedente il corrispettivo dei crediti acquistati ad una scadenza convenzionale determinata in relazione al ritardo medio dei pagamenti dei debitori ceduti.
however, there is an implied financial risk in handling maturity contracts, whereby the company pledges to pay the assignor an amount equal to the acquired receivables at an agreed-upon date based on the average outstanding receivables of the assigned debtors.
