Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ricordate il nome de maria. un artista meraviglioso… debordante di sensibilità ed emozioni… e con un suono pianistico dei più ricchi.
remember the name de maria. a wonderful artist… bursting with emotional sensitivity… and with the richest piano sound of all.
il nome della specie ha a che fare con la scrofa, la femmina del maiale domestico, cui assomiglia, nel mondo dei pesci, per la forma debordante.
the name of the species refers to the sow, the female pig, to which it resembles, in the world of fish, due to its protruding shape.
non voglio insinuare che il mediatore söderman si sia arreso, ma il fatto che il tanto paziente e competente mediatore europeo abbia scelto di dimettersi prima della fine del mandato dimostra che il potere assoluto della commissione è veramente debordante.
i do not want to suggest that mr söderman has given up, but the fact that the eu 's competent and patient ombudsman has chosen to retire early is a signal that the commission 's absolute power is too overwhelming.
con la nuova norma la debordante attività edificatoria dovrebbe rientrare nei giusti limiti, garantendo così che la località mantenga attrattività anche per i residenti. fonte: der bund 21.06.2004
the new regulations are to help regulate the boom in building activity and ensure that the resort remains an attractive place to live for its permanent residents, too. source: der bund 21.06.2004
articolo completo ... andrea bacchetti conferma ancora una volta la sua abile precisione interpretativa, intensa, moderata e mai debordante, frutto di una tecnica precisa e magistrale, capace di un velocissimo movimento sulla tastiera.
... andrea bacchetti confirms once again his ability to accurate, intense, moderate, and never overflowing interpretations, the result of precise and masterful technique and of his capability of fast movements on keyboard.
