Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la decorazione pittorica interna è molto ricca, caratterizzata da affreschi del xvii, xviii e xix secolo.
the interior is featured by a rich pictorial decoration with frescos of the 17th, 18th and 19th centuries.
nelle truppe alpine questo si esprime in canti, in tradizioni proprie ai singoli reparti ed anche nella decorazione pittorica delle caserme.
the alpine troop express this in songs, in the traditions of the individual units and also in the pictorial decorations of the barracks.
antica sede della confraternita di san nicola da tolentino, è interessante soprattutto per la ricchiss ima decorazione pittorica che riveste quasi per intero pareti e soffitto.
it once was the seat of the brotherhood of saint nicholas of tolentino, and it is interesting above all for its generous painted decoration, which covers walls and ceiling almost entirely.
la decorazione pittorica, opera dei fratelli lorenzo e jacopo salimbeni di san severino marche, costituisce uno dei complessi più significativi del gotico internazionale dell'italia centrale.
the painted decorations are the work of the brothers lorenzo and jacopo salimbeni from san severino marche, and it is one of the most important international gothic complexes in central italy.
la chiesa è ricchissima di affreschi e il turista non può che rimanere estasiato alla vista di così tanto splendore artistico: mai la decorazione pittorica di una chiesa si era sposata così felicemente con la sua architettura.
the church is rich of frescos and pictures and to remain enchanted to admire so much artistic shine: the pictorial decoration of a church was ever married so happily with its architecture.
diplomata in decorazione pittorica e scenografia, nel 1999 ottiene il diploma di esperto europeo della ceramica. ha collaborato come insegnante di decorazione presso il laboratorio crearte e presso l’associazione theotokos di napoli.
after graduating in pictorial decoration and set design, she obtained the diploma of european ceramics expert in 1999. she has taught decoration at the crearte workshop and the theotokos association in naples.
da non perdere, inoltre, la visita alla tomba dipinta di crispia salvia, che costituisce il più importante monumento della necropoli di lilibeo ed al momento anche l unico per la ricchezza della decorazione pittorica e le sue particolari caratteristiche.
not to be missed is a visit to the painted tomb of crispia salvia, which is the most important monument of the necropolis of lilibeo and at the moment the only for the wealth of decorative painting and its special features.
È tuttavia la decorazione pittorica a conferire all'ambiente la magnificenza che da secoli colpisce i visitatori: la sua esecuzione venne affidata nel 1502 al pinturicchio, artista umbro in quel tempo all'apice della fama.
but it is the painted decoration, commissioned in 1502 to pinturicchio, an umbrian artist at that moment at the height of his fame, that lends this space the magnificence that has enthralled visitors for centuries.
la pala di callisto è anche il primo grande intervento pittorico all’interno dell’abbazia, fino ad allora rimasta priva di ogni tipo di decorazione.
the callisto altar-piece is also the first large painted piece inside the abbey, which before that had been free of any kind of decoration.
i danni subiti dalle antiche pitture, però, dovettero essere tali da convincere il pontefice ad affidare a michelangelo una nuova decorazione pittorica. l’8 maggio del 1508 l’artista sottoscrisse il contratto che prevedeva la realizzazione di dodici apostoli nei pennacchi e nel resto motivi ornamentali.
on 8 may 1508, the artist signed the contract which foresaw the painting of twelve apostles in the pendentives and ornamental motifs in the rest. subsequently, at the request of buonarotti himself, who considered the project to be a "poor thing", the pope gave him a new commission in which he left the full planning of the programme to the artist.
il progredire della strumentazione e l'affinarsi degli strumenti di indagine, che attualmente possono vantare il ricorso anche a strumentazioni spettrometriche portatili, lasciavano però aperta la porta alla speranza di poter recuperare le reliquie di una decorazione pittorica, forse invisibile ai nostri occhi, ma certo non a quelli dei sofisticati strumenti di ricerca.
however, the development of instrumentation and the improvement in survey instruments, which currently include the use of portable spectrometric instruments, allowed for the possibility of recovering the relics of a painted decoration, maybe invisible to our eyes, but certainly not to those of sophisticated research instruments.
