Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il suo grande cuore, o un'estremistica deformazione professionale, non gli permette di sopportare la solitudine, né sua, né degli altri.
his large heart, or an extremistic professional bias, doesn't let him tolerate the loneliness.
interpretato da uno straordinario gene hackman, harry caul è un investigatore privato di san francisco specializzato in sorveglianza e intercettazioni che cerca ossessivamente di proteggere la sua stessa privacy non solo per deformazione professionale.
played by an extraordinary gene hackman, harry caul is a private investigator in san francisco, specialised in surveillance and wire-tapping, who obsessively attempts to protect his own privacy, and not just out of professional habit.
per il ruolo stesso che ricopre, quasi per “deformazione professionale”, padre kolvenbach è avvezzo a sguardi e sollecitudini che hanno per orizzonte il mondo intero.
because of the very role he fulfills, almost by “professional deformation”, father kolvenbach is used to considerations and concerns that have the whole world as their horizon.
tuttavia, i passeggeri hanno sovente un approccio più vigile nei confronti dei rischi di sicurezza delle infrastrutture e dei servizi e constatano delle carenze che i professionisti del settore, per abitudine o deformazione professionale, vedono con occhi diversi.
in fact, passengers often have a more vigilant approach to safety risks in infrastructure and services and observe failures that, through routine or professional habit, people working in the sector see differently.
la questione decisiva è l’unità tra i docenti. questa unità fa fatica a scattare, rimane sempre un’intenzione buona per quella deformazione professionale che ci caratterizza, e che è l’individualismo.
this unity is difficult to trigger; it remains merely a good intention because of the professional defect that characterizes us: individualism. now, it seems to me that unity originates in the possibility of verifying a common hypothesis.
s.b.: una certa deformazione professionale da analista mi porta a focalizzarmi, con pignoleria, su un lapsus della tua risposta: hai dato alla prima frase della tua risposta una forma interrogativa, ma credo che tu volessi dargli una forma affermativa.
sb: "a certain professional bias leads me to quibble over a slip of tongue in your reply, the first sentence of which had an interrogative intonation.
questa unità fa fatica a scattare, rimane sempre un’intenzione buona per quella deformazione professionale che ci caratterizza, e che è l’individualismo. ora a me sembra che l’unità nasca dalla possibilità di verificare un’ipotesi comune.
this unity is difficult to trigger; it remains merely a good intention because of the professional defect that characterizes us: individualism. now, it seems to me that unity originates in the possibility of verifying a common hypothesis.
