Hai cercato la traduzione di dei navigli da Italiano a Inglese

sulle rive dei navigli vivevano lavoratori e artigiani.
on the banks of canals lived workers and artisans.

ancora oggi, il quartiere dei navigli è estremamente caratteristico e vivace.
even today, the navigli district is extremely characteristic and lively.

albergo davvero innovativo dotato di centro conferenze, situato nella famosa zona dei navigli e tortona.
an innovative hotel, ideal for conferences and conventions, located in the area known as tortona and navigli.

ai tempi di leonardo, il fiume veniva utilizzato come via di comunicazione, portando di conseguenza all’edificazione dei navigli milanesi.
during the da vinci’s era the river was an important communication route and contributed to the development of the “navigli” system in milan.

e per facilitare il trasporto dei marmi, vennero realizzate infrastrutture grandiose, potenziando la rete dei navigli dal lago maggiore fino al cuore di milano.
to facilitate the transportation of the marble blocks, a grand infrastructure was built by strengthening the navigation network from lake maggiore to the city canals in the heart of milan.

la scuola leonardo da vinci è situata in un campus universitario nella zona dei navigli una delle più esclusive ed interessanti della città. dispone di 9 aule climatizzate e con apparecchiature multimediali.
scuola leonardo da vinci is located in milan inside a student campus in the navigli zone one of the most exclusive and interesting in the city. the school has 9 classrooms all equipped with air conditioning.

essendo la città dilagata al di là della cerchia dei navigli, gli spagnoli fecero costruire la più larga cinta d\ei bastioni, con sei nuove porte.
being the city spread beyond out of the shipping walls, the spaniards made to build the widest surrounded of the bastions, with six new doors.

temo sempre che il restauro perfetto di palazzo reale non consista solo nel ritrovare i cromatismi assurgici o piermariniani, ma richieda anche la reintroduzione della pena di morte che era allora ben più caratterizzante della sabbia dei navigli legata con la calce.
i am always afraid that the perfect restoration of a royal palace does not only imply finding again the asburgic chromatic scale or the one of piermarini, but also reintroducing the death penalty which was, at the time, more typical than the sand of the navigli mixed with lime.

la zona dei navigli è famosa per la vivace vita notturna, piena di locali d´ogni genere, dai più etnici ai locali d´elite, un interessante miscela sociale.
the navigli district is famous for its nightlife, full of all kinds of premises, ranging from the local ethnic elite, an interesting social mix.

recupero. È sicuramente, in estrema sintesi, il concept del nuovo ristorante aperto in via corsico 1, nel cuore dei navigli milanesi, ai primi di aprile, in concomitanza con il salone del mobile.
salvage. this, in short, is the concept behind a new restaurant that has opened in the heart of milan’s navigli district early last april to coincide with the salone del mobile.

il biodiesel prodotto verrà ceduto all'unione produttori di biodiesel per il mercato nazionale. al contempo parte del biodiesel prodotto sarà utilizzato per alimentare alcuni mezzi di trasporto fluviale che operano sull'asse dei navigli milanesi.
the bio-diesel produced will be given to the union of bio-diesel producers for the national market. at the same time a quota of the bio-diesel produced will be used to fuel some boats operating on the milanese canals network (navigli).

parlando con alcuni dei protagonisti di questa realtà, il senso di abbandono e di mancanza di garanzie territoriali dà l idea della trasformazione che la nostra città sta subendo sotto la pressione esercitata dalle numerose speculazioni immobiliari che hanno ormai distrutto tutte le piccole realtà commerciali e artistiche della zona dei navigli, in particolare, e della nostra milano, in generale.
talking to some of the fair’s protagonists, the feeling of abandon and the lack of territorial guarantees gives an idea of the transformations that our city is undergoing under the pressure of numerous building speculations.

la nebbia di ottobre sfuma i contorni degli edifici, resta sospesa sull'acqua dei navigli, dipinge di grigio tutte le cose; passanti camminano in fretta, calpestando , lungo i viali, le prime foglie morte. l'estate sembra così lontana.
the october fog blurs the contours of the buildings, remains suspended on the water of the navigli, paints all things grey; passers-by walk quickly, trampling , along the avenues, the first dead leaves. summer seems so far away.