Hai cercato la traduzione di deliberato che da Italiano a Inglese

nel 1731 fu deliberato che l’8 maggio di ogni anno venisse celebrata la festività dell’incoronazione della vergine.
in 1731, it was decreed that every year on 8 may, the feast of the coronation of the virgin would be celebrated.

la corte ha deliberato che, per individuare esattamente la base giuridica di un documento, occorre riferirsi agli scopi e al contenuto del documento stesso.
the court ruled that, in order to define clearly the legal basis of a document, a reference must be made to the aims and the content of the document itself.

il giudice michael zimmermann della corte distrettuale di berlino ha deliberato che l imputato michael grosse aveva agito in stato di necessità e che l assunzione medica della cannabis era giustificata.
judge michael zimmermann of the berlin district court ruled that the defendant michael grosse acted in a state of emergency and that the medical use of cannabis was justified.

13 agosto – la corte superiore del connecticut ha deliberato che lo stato non può più imporre la pena di morte, considerata come incostituzionalmente crudele e come una punizione inusuale.
13 august - connecticut's top court ruled that the state could no longer impose the death penalty, calling it unconstitutionally cruel and unusual punishment.

di federica palmisano la corte di cassazione, con sentenza n. 33365 del 29 agosto 2012, ha deliberato che il calcolo della superficie in materia di impianti eolici deve tenere conto del movimento...
by federica palmisano the court of cassation with judgment no. 33365 of 29th august 2012, resolved that the calculation of the surface in the area of windpower plants must account of turning movement...

la commissione ha inoltre deliberato che, in generale, i fondi del titolo 1a potranno essere impiegati esclusivamente se le altri fonti di finanziamento si riveleranno insufficienti, il che al momento attuale non è affatto detto.
in addition, the commission has decided that, as a general rule, funds can only be taken from heading 1a if sufficient funds are not available from other sources, and at the moment it is far from certain that this will be the case.

in febbraio, la corte di giustizia ha deliberato che l’ incenerimento dei rifiuti negli stabilimenti municipali non può essere considerato una forma di valorizzazione, anche se ha come risultato la produzione di energia.
in february, the european court of justice ruled that waste incineration in municipal waste incinerators could not be counted as a form of recovery, even if energy was generated as a result.

l'assemblea ha inoltre approvato il bilancio e la relazione annuale sull'anno 2013 ed ha deliberato che la sessione pubblica dell'assemblea di confitarma si terrà a roma il prossimo 15 ottobre.
the assembly moreover has approved of the budget and the relation anniversary on year 2013 and has deliberated that the public session of the assembly of confitarma will hold to 15 rome next october.

di federica palmisano la corte di cassazione, con sentenza n. 33365 del 29 agosto 2012, ha deliberato che il calcolo della superficie in materia di impianti eolici deve tenere conto del movimento rotatorio dell'impianto stesso.
by federica palmisano the court of cassation with judgment no. 33365 of 29th august 2012, resolved that the calculation of the surface in the area of windpower plants must account of turning movement's plants.

a seguito dell’audit effettuato in data 23 febbraio 2015, la commissione tecnica di certiquality riunitasi il 3 marzo 2015 ha deliberato che il sistema di gestione qualità applicato nella sede dollmar risulta conforme ai requisiti della norma uni en iso 9001:2008.
following the audit of february 23rd 2015, the technical institute of certiquality met on 3rd march 2015 deliberated that the quality management system on the dollmar complies to the uni en iso 9001:2008 legal requirements.

si tratta di una scelta chiara e deliberata che gli stati membri hanno operato al momento di elaborare la carta e il trattato.
this is a clear and deliberate choice made by the member states when designing the charter and the treaty.

oltre a questo si è pure deliberato che il costo della tessera, per l'anno in corso, sarà di: socio sostenitore: 13,00. socio ordinario: 26,00.
in addition it was agreed that the cost of the membership, will be of lit. 40.000. = equal to (european) € 21,70. =

e' una scelta deliberata che mira ad annientare i piccoli e medi agricoltori a tutto vantaggio dei grandi, anzi, della grande impresa in campo agricolo.
it is deliberate policy, the purpose being to ruin poor, medium-sized farmers and support large farms or rather large companies in the agricultural sector.