Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
deposito fruttifero
interest-bearing deposit
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
per la zona euro: sanzioni finanziarie in caso di ripetuta inosservanza (deposito fruttifero pari allo 0,2% del pil)
for euro area: financial sanctions in case of repeated non-compliance (interest-bearing deposit of 0.2% of gdp)
in caso di violazione persistente, il consiglio imporrebbe la costituzione di un deposito fruttifero fino a quando non sarà posto rimedio alla violazione.
in case of persistent violations, an interest-bearing deposit would be imposed by the council until the violation has been corrected.
occorre che tali sanzioni vengano imposte indipendentemente dal fatto che allo stato membro interessato sia stato precedentemente imposto di costituire un deposito fruttifero.
these sanctions should be imposed irrespective of whether or not an interest-bearing deposit has previously been imposed on the member state concerned.
per quanto riguarda la parte preventiva, l'obbligo di costituire un deposito fruttifero dovrebbe essere la conseguenza di deviazioni significative da una politica di bilancio prudente.
as to the preventive part, an interest-bearing deposit should be the consequence of significant deviations from prudent fiscal policy making.
se, conformemente all'articolo 3, lo stato membro ha costituito presso la commissione un deposito fruttifero, quest'ultimo viene trasformato in deposito infruttifero.
if the member state has an interest-bearing deposit lodged with the commission in accordance with article 3, the interest-bearing deposit shall be converted into a non-interest-bearing deposit.
il deposito fruttifero proposto dalla commissione è pari allo 0,2% del prodotto interno lordo (pil) realizzato nell'anno precedente dallo stato membro interessato.
the interest-bearing deposit to be proposed by the commission shall amount to 0.2% of the gross domestic product (gdp) of the member state concerned in the preceding year.
qualora l'entità del deposito fruttifero precedentemente costituito, maggiorato degli interessi maturati, sia superiore all'entità del deposito infruttifero imposto, la differenza viene restituita allo stato membro.
if the size of the previously lodged interest-bearing deposit and of the interest accrued exceeds the size of the required non-interest-bearing deposit, the outstanding amount shall be returned to the member state.
e prevista la garanzia totale degli acquisti (tramite deposito fruttifero) e la garanzia di consegna delle unità acquistate (tramite trasferimento iniziale delle unità sul conto del gme).
purchases are totally guaranteed (through an interest-bearing cash deposit) and also the delivery of the purchased emission units is guaranteed (through the initial transfer of emission units to gme’s holding account).
in deroga al paragrafo 2 la commissione, a seguito di una richiesta motivata dello stato membro interessato rivoltale entro dieci giorni dall'adozione della raccomandazione del consiglio di cui al paragrafo 1, può proporre di ridurre l'importo del deposito fruttifero o di annullarlo.
by derogation from paragraph 2, the commission, following a reasoned request by the member state concerned addressed to the commission within ten days of adoption of the council recommendation referred to on paragraph 1, may propose to reduce the amount of the interest-bearing deposit or to cancel it.
vengono applicate sanzioni anche se gli stati membri non adottano misure sulla base del piano (si parte da un deposito fruttifero pari allo 0,1% del pil, che può essere convertito in un'ammenda in caso di infrazione ripetuta).
penalties also apply if member states fail to take action based on the plan (starting with an interest-bearing deposit of 0.1% of gdp, which can be converted to a fine if there is repeated non-compliance).