Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
tutto ciò è deprecabile.
that is reprehensible.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 7
Qualità:
ritengo sia una situazione deprecabile.
i think that is a regrettable situation.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
la cosa sarebbe, in effetti, deprecabile.
that would indeed be absolutely deplorable.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
trovo tutto questo assolutamente deprecabile.
i find this utterly reprehensible.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
se così fosse, sarebbe veramente deprecabile.
that really would be regrettable.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
l’ intero sistema è ormai deprecabile.
the whole system has fallen into contempt.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
ritengo che tutto questo sia estremamente deprecabile.
i find that deeply regrettable.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
l' omissione del consiglio è davvero deprecabile!
the council ' s failings in this respect are a source of much regret.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
una simile situazione è deprecabile, inaccettabile e scandalosa.
this situation is reprehensible, unacceptable and scandalous.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
da anni il governo colombiano reagisce con deprecabile indifferenza.
for years the colombian government 's stock response has been an apologetic shrug of the shoulders.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
in sintesi, signor presidente, è un quadro deprecabile!
in one word, mr president prodi, it is pathetic.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
È deprecabile che la relazione non tratti affatto questo aspetto.
it is regrettable that the report did not touch on this topic.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
quali azioni sono state intraprese in questa deprecabile situazione?
so, having found ourselves in this regrettable situation, what action did we take?
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
sarebbe deprecabile se il consiglio europeo dovesse perseverare nel suo atteggiamento.
it would be a real shame if the council were to persevere in its attitude.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
e' deprecabile che alcuni stati membri debbano ancora firmare la convenzione.
it is regrettable that some member states have yet to sign this convention.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
ma quali e quanti danni fisici potrebbe provocare un deprecabile conflitto nucleare?
but what and how much damage could be caused by an unwished-for nuclear conflict?
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
e' veramente deprecabile che la maggioranza conservatrice abbia respinto queste richieste”.
it is highly regrettable that the conservative majority rejected such demands."
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
signor presidente, signor commissario, onorevoli colleghi, la dittatura del presidente mugabe è deprecabile.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, president mugabe 's dictatorship is reprehensible.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
d' altro canto, due decisioni ci sembrano deprecabili.
on the other hand, we believe there are two decisions that are reprehensible.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
