Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
4.8 queste considerazioni riguardo alle attività di custodia danno lo spunto al cese per ribadire che, sebbene le banche siano effettivamente sottoposte a una vigilanza particolarmente pervasiva, non esistono nel sistema finanziario intermediari in assoluto esenti da rischi o detentori per definizione della palma di soggetti a minor rischio.
4.8 these considerations concerning the activities of depositaries prompt the eesc to point out that although banks are subject to particularly pervasive oversight, the financial system does not include any brokers who are entirely risk-free or, by definition, acknowledged as automatically exposed to lower risk.
la nuova valvola rispecchia tutti gli standard qualitativi della famiglia di valvole per radiatore tiemme ed introduce il concetto di pre-regolazione ad orifizi.
the new valve meets all the quality standards of tiemme’s radiator valve family and introduces the concept of orifice pre-adjustment.
gli accordi contrattuali sottostanti devono prevedere che il portafoglio elettronico messo a disposizione del detentore per l'effettuazione dei pagamenti è soggetto a un limite di caricamento massimo di 150 eur.
the underlying contractual arrangements must provide that the electronic storage device at the disposal of bearers for the purpose of making payments is subject to a maximum storage amount of not more than eur 150.
--- per « quote e partecipazioni in fmm nominativi » si intendono quelle quote e partecipazioni in fmm che, in conformità della legislazione nazionale, vengono registrate in base all' identità dei possessori di tali quote e partecipazioni, inclusa l' informazione sulla residenza del detentore,--- per « quote e partecipazioni in fmm al portatore » si intendono quelle quote e partecipazioni in fmm per le quali, in conformità della legislazione nazionale, non viene tenuta una registrazione dell' identità dei possessori, o viene tenuta una registrazione senza alcuna informazione sulla residenza del possessore.»
such information may come from the agent distributing the shares/ units or from any other entity involved in the issuance, buy-back or transfer of the shares/ units.--- « mmf registered shares/ units » shall mean mmf shares/ units in respect of which, in accordance with national legislation, a record is kept identifying the holders of its shares/ units, including information on the residency of the holder,--- « mmf bearer shares/ units » shall mean mmf shares/ units in respect of which, in accordance with national legislation, a record is not kept identifying the holders of its shares/ units, or in respect of which a record is kept which does not contain information on the residency of the holder.'