Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
fiumefreddo di sicilia è un piccolo comune al confine tra le provincie di catania e messina sul versante jonico.
fiumefreddo di sicilia is a little town on the borderline of catania and messina on the jonio side.
la casa del metoki e’ situata al centro di una valle, separata dal mare da un piccolo colle che non permette di scrutare l’orizzonte.
the house of the metoki is located in the center of a valley, separated from the sea by a small hill which doesn’t permit to scrutinize the horizon.
durante l'analisi delle informazioni disponibili la nostra attenzione è stata attirata da un piccolo comune di...
during the analysis of available information, our attention was drawn to a small town in the suburbs - far from bolzano, in the far north - who was...
dopo circa un chilometro e mezzo, la strada attraversa la valle verso sinistra (si tratta di un piccolo letto di fiume).
after around 1.5km the road will cross the valley to the left (it’s a small riverbed).
considerare la valtellina solo una valle non le renderebbe giustizia. sarebbe meglio descriverla come un piccolo mondo in mezzo alle alpi. un'esagerazione?
it wouldn’t be enough to describe valtellina as a valley. it would be better to consider it a world tucked away in the alps. would it be an exaggeration?
gli eurodeputati s&d sono indignati dalla decisione di gianluca buonano, sindaco di un piccolo comune in italia e membro del parlamento europeo, di multare i gay che si baciano in pubblico.
s&d euro mps are outraged at the decision of gianluca buonanno, a mayor of a small town in italy and member of the european parliament, to impose fines for public gay kissing.
il libero arbitrio di una comunità di un piccolo comune non è sufficiente per dire che nella località a o b si limita la libera circolazione prevista dal diritto comunitario. occorre una legislazione controllata per poter limitare la liberà dei servizi in vista di un bene superiore.
the free will of a village community is not sufficient to say that one should limit the freedom of services under community law in village a or village b. you need carefully-controlled legislation to be able to limit the freedom of services by reason of a higher good.
quattro anni dopo, nel settembre 1944, siamo stati liberati in un piccolo comune nel nord del nostro paese, il belgio, da soldati polacchi.
four years later, in september 1944, we in our small town in the north of belgium were liberated by polish soldiers.
fiesole, a circa 6 km da firenze, è un piccolo comune incastonato su una collina di 300 metri, dove si gode di uno dei panorama più incredibili della città.
fiesole, some 6 km from florence, is a small village enclosed by a 300 metre high wall from which you can enjoy beautiful views over the city.
