Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
i prodotti falsi possono evidenziare gravi difettosità strutturali e causare danni gravi e/o morte agli utilizzatori.
fakes may have serious structural defects and be the cause of serious harm and/or even death to the user.
le merci sono vendute dall'importatore dopo che ne è stata constatata la difettosità o la non conformità alle clausole del contratto.
the goods are sold by the importer after it has been ascertained that they are defective or do not comply with the terms of the contract.
posso solo limitarmi a mettere in evidenza uno dei problemi concreti che la relazione pone, ovvero i diritti del consumatore in caso di difettosità dei beni.
here and now i can only point out one single specific problem of the policy document, that is, the rights of the consumer in the case of defects or deficiencies.
l’obiettivo è quello di aggredire in maniera significativa la difettosità, retroagendo sul processo in modo da migliorarne l’efficienza.
the goal is to knock down the defectiveness, retroacting on the process to improve its efficiency.
alla condizione che le merci non siano state utilizzate, sempreché non sia stato necessario cominciare ad utilizzarle per accertarne la difettosità o la non conformità alle clausole del contratto;
the goods have not been used, except for such initial use as may have been necessary to establish that they were defective or did not comply with the terms of the contract;
per pezzi di serie medio-grandi, il ciclo di lavoro è assistito da robot e telecamere di controllo dimensionale e difettosità al 100%.
for parts with medium-big series, the working cycle is helped by robots and by television cameras to 100% carry out dimensional checks and found out the defects.
e le informazioni di sintesi dei vari aspetti concernenti la produzione, la produttività e le difettosità sono immediatamente disponibili, consentendo l'esecuzione di azioni correttive tempestive e realmente efficaci.
and the summary information of the various aspects of production, productivity and defects are immediately available. this allows prompt and effective corrective action.
"il cese esprime l'auspicio che siano vietati i prodotti che presentano una difettosità calcolata volta a porre fine alla loro vita", spiega libaert.
“the eesc would like to see a total ban on products with built-in defects designed to end the product’s life,” explains mr libaert.
il rimborso o lo sgravio dei dazi all'importazione viene concesso a condizione che le merci non siano state utilizzate, a meno che sia stato necessario cominciare ad utilizzarle per accertarne la difettosità o la non conformità alle clausole del contratto.
repayment or remission of import duties shall be granted provided the goods have not been used, except for such initial use as may have been necessary to establish that they were defective or did not comply with the terms of the contract.
i produttori e gli assicuratori ritengono invece che l'esigenza di provare la connessione causale tra il danno e la difettosità del prodotto sia un elemento fondamentale dell'equilibrio garantito dalla direttiva tra gli interessi dei produttori e quelli dei consumatori.
as for the producers and insurers, they believe that the requirement to prove the causal link between the damage and the product’s defect is fundamental to the balance between producers’ interests and consumer interests guaranteed under the directive.
