Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
se il ricevitore comprende una sfera integratrice, la superficie interna della sfera è ricoperta con un rivestimento bianco opaco (diffondente) non selettivo rispetto alla lunghezza d'onda.
when an integrating sphere is used in the receiver, the interior surface of the sphere shall be coated with a matt (diffusive) spectrally non-selective white coating.
in tale ottica, nella relazione che spero, anzi ne sono convinto, sarà votata domani da un gran numero di colleghi, abbiamo proposto un approccio che chiamerei matriciale, volto cioè a unire un certo numero di settori di ricerca riguardanti sia tecnologie diffondenti, sia ricerche scientifiche in settori importanti per il futuro, quali le tecnologie dell' informazione oppure le tecnologie connesse alla scienza genetica, dunque tutta una serie di campi in cui si potrebbero effettivamente abbinare ricerca di base e ricerca applicata, con la possibilità di orientarsi in una direzione o in un' altra in funzione delle opportunità e delle aperture riscontrate.
with this in mind, we have proposed in this report- which i hope, indeed i feel sure, will be adopted tomorrow by a large majority- an approach which i would call the matrix approach. this comprises blending a number of research sectors covering not only enabling technologies but also scientific research into sectors of future significance such as information technologies and those linked to genetic science.
