Hai cercato la traduzione di diffondeva da Italiano a Inglese

intanto la parola di dio cresceva e si diffondeva
but the word of god grew and multiplied.

e si diffondeva la fama di lui in tutta la regione
and the fame of him went out into every place of the country round about.

24 intanto la parola di dio cresceva e si diffondeva.
24 and the word of god did grow and did multiply,

49 la parola di dio si diffondeva per tutta la regione.
49 and the word of the lord was spread abroad through all the region.

e la sua fama si diffondeva in ogni luogo della regione circostante
and news of him spread everywhere in the surrounding region

4:37 e si diffondeva la fama di lui in tutta la regione.
37 and the report about him was spreading into every locality in the surrounding district. many are healed

nella prima comunità cristiana, la parola di dio si diffondeva attraverso la predicazione e la testimonianza.
in the first christian community, the word of god spread through preaching and witness.

ogni giorno, il ragazzo diffondeva uno spirito di allegria sia tra i pazienti sia tra il personale di msf.
every day, the boy spreads a good spirit to the patients and staff.

debellati i tre quarti dei messaggi indesiderati dopo la chiusura di mccolo che per gli esperti diffondeva posta di società farmaceutiche e materiale pedopornografico
eradicated 3/4 of unwanted messages after closure of mccolo that for the experts, was diffusing mails of pharmaceutical companies and child pornography material.

dei ricercatori ora stanno esaminando le lettere e le registrazioni per vedere come l'identità svizzera si diffondeva sulle onde radio.
now researchers are going through the records, letters and recordings to see how swiss identity played out over the airwaves.

riferimento: la repubblica debellati i tre quarti dei messaggi indesiderati dopo la chiusura di mccolo che per gli esperti diffondeva posta di...
reference: la repubblica (newspaper) eradicated 3/4 of unwanted messages after closure of mccolo that for the experts, was diffusing mails of...

la stessa banda organizzata che successivamente diffondeva ignobili prodotti audiovisivi in circuiti occulti, che non abbiamo ancora smantellato e sui quali dobbiamo fare piena luce.
this same organized gang then distributed revolting audiovisual products through secret channels which we have not yet unravelled and about which we have yet to learn the complete truth.

7 e la parola di dio si diffondeva, e il numero dei discepoli si moltiplicava grandemente in gerusalemme; e anche una gran quantità di sacerdoti ubbidiva alla fede.
7 and the word of god increased; and the number of the disciples in jerusalem was very greatly multiplied, and a great crowd of the priests obeyed the faith.

7 intanto la parola di dio si diffondeva e si moltiplicava grandemente il numero dei discepoli a gerusalemme; anche un gran numero di sacerdoti aderiva alla fede. l'arresto di stefano
7 and the word of god did increase, and the number of the disciples did multiply in jerusalem exceedingly; a great multitude also of the priests were obedient to the faith.

1.8 il cese richiama l'attenzione della commissione sui propri precedenti pareri dedicati al tema della sicurezza stradale, nei quali si diffondeva sulla necessità di introdurre un sistema obbligatorio di ecall1.
1.8 the committee directs the commission's attention to the previous opinions of the eesc that has discussed the topic of road safety, and which commented on the need for the mandatory introduction of ecall1.

durante gli anni 50 e 60 la fecondità in africa crebbe fino a quasi sette bambini per donna nello stesso momento in cui veniva ridotta la mortalità infantile, cresceva la disponibilità di cure, si diffondeva l istruzione maschile e femminile e l ottimismo economico pervadeva sempre più ampi settori della società.
during the 1950s and 1960s the african fertility rate rose — to almost seven children per woman — at the same time that infant mortality was dramatically reduced, health-care availability grew, literacy for women and men became more widespread, and economic optimism pervaded more and more sectors of society.

la vecchia definizione era “un nuovo virus che si diffondeva velocemente, per cui non si aveva nessuna immunità e che causava un alto numero di malati e un’alta mortalità”.
the old definition was a new virus, which went around quickly, for which you didn’t have immunity, and which created a high morbidity and mortality rate.

22 il popolo acclamava: «parola di un dio e non di un uomo!». 23 ma improvvisamente un angelo del signore lo colpì, perché non aveva dato gloria a dio; e roso, dai vermi, spirò. barnaba e saulo ritornano ad antiochia 24 intanto la parola di dio cresceva e si diffondeva.
they came with one accord to him, and, having made blastus, the king's chamberlain, their friend, they asked for peace, because their country depended on the king's country for food. 21 on an appointed day, herod dressed himself in royal clothing, sat on the throne, and gave a speech to them. 22 the people shouted, "the voice of a god, and not of a man!" 23 immediately an angel of the lord struck him, because he didn't give god the glory, and he was eaten by worms, and he died. 24 but the word of god grew and multiplied.