Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
qui i pareri sono fatalmente difformi.
opinions are bound to differ, of course.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nessuna modifica del complesso mosaico di prescrizioni difformi.
no change to current complex patchwork of divergent requirements
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
le piccole imprese hanno anche possibilità molto difformi.
small companies in different lines of business also have different opportunities.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
tali clausole aggiuntive o difformi diventano parte integrante del contratto.
the additional or different terms then become part of the contract.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
abbiamo stabilito regole chiare che non si prestano a interpretazioni difformi.
clear rules have been implemented which cannot be interpreted in different ways.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
questo approccio complicherà invece di snellire questo mosaico complesso di prescrizioni difformi.
will add to, not reduce complex patchwork of divergent requirements
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
difetti esterni (ad esempio, tuberi difformi o con ammaccature o spaccature)
external blemishes e.g. misshapen or damaged tubers;
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
esistono standard ampiamente difformi nel settore delle qualifiche e della formazione degli inquirenti.
widely differing standards which exist in the field of investigator qualifications and training.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
vorrei subito precisare che i trascorsi degli stati membri in fatto di attuazione sono molto difformi.
i wish to say, right at the beginning, that there is a very patchy record of implementation in the member states.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
il numero straordinariamente elevato di pareri difformi riguardo agli emendamenti ha costituito una speciale sfida durante la conciliazione.
the exceptionally large number of differing opinions with regard to amendments was a special challenge during conciliation.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
la risposta che contenga o sottointenda clausole contrattuali aggiuntive o difformi costituisce sempre rifiuto della proposta se:
a reply which states or implies additional or different contract terms is always a rejection of the offer if:
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
(b) il proponente si oppone alle clausole aggiuntive o difformi senza ingiustificato ritardo; oppure
(b) the offeror objects to the additional or different terms without undue delay; or
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
qualche tempo dopo, richieste le cartelle cliniche, mi accorsi che erano difformi da quelle che fotocopiavo giornalmente durante il ricovero.
sometime later, requested the medical records, i realized that were different from those photocopied daily during the hospitalization.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in materia di sviluppo sostenibile, le misure nazionali d'applicazione degli accordi di kyoto vengono messe a punto con risultati difformi.
as regards sustainable development, national measures for implementing the kyoto agreements are developing, with variable results.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a questo proposito, ricordo un'indagine, da cui risultano forme di finanziamento dei trasporti pubblici molto difformi nei paesi membri dell'unione.
in all this we must remember that research has shown that forms of support for public transport in the member states of the union vary very considerably.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
in sostituzione delle attuali norme generali tra loro difformi, introduce condizioni applicabili a livello dell'ue per l'individuazione dei "comportamenti sleali";
establishes eu-wide conditions for identifying ‘unfairness’, replacing existing divergent general clauses
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
(b) in riferimento ai rimedi contro l'adempimento difforme, non si applicano gli articoli 111 e 112, e
(b) in relation to the remedying of a non-conforming performance articles 111 and 112 do not apply; and
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: