Hai cercato la traduzione di dilettanti allo sbaraglio da Italiano a Inglese

e vedrete tutti i vostri nemici allo sbaraglio!
and you will see all your enemies put to flight.

l' esecutivo è del tutto allo sbaraglio in tale ambito.
it seems to me that the commission is at a complete loss here.

succederà qualcosa che ti costringerà ad ammettere che la tua vita è ormai allo sbaraglio.
something will happen to force you to admit that your life is out of control.

sarà un poco come andare allo sbaraglio in una battaglia, ma non potete evitare questa ultima parte!
it is a bit like to go round an assault course but it is compulsory.

coloro i quali si considerino dilettanti allo sbaraglio possono già prenotarsi; le selezioni sono ovviamente aperte anche a talentuosi cantanti, ballerini, comici, acrobati, poeti.
those who consider themselves "amateurs" may have to book; the selections are of course also open to talented singers, dancers, comedians, acrobats, poets.

l'africa, malgrado alcuni coraggiosi risultati, malgrado gli sforzi di molti, sta andando allo sbaraglio.
africa, despite separate valiant achievements, despite the efforts of many, is going downhill.

È chiaro che, in questo caso, le popolazioni dei paesi europei sono ancora una volta allo sbaraglio, con gli occhi bendati.
it is clear that, in this affair, the population of the countries of europe is once again being launched into the unknown, blindfolded.

un’altra tentazione (molti lo fanno) è mandare allo sbaraglio barche ed equipaggi che ci si può permettere di perdere.
another temptation (it’s being done) is to send out crafts and crews that one can afford to waste.

non posso promettere loro miracoli, ma stiamo collaborando con il nostro governo per individuare misure atte a impedire che queste persone finiscano allo sbaraglio per aver perduto i loro principali mezzi di sostentamento.
i cannot promise them miracles, but we are working in collaboration with our government to devise measures which will not allow them to be left without any choice, having lost their principal means of livelihood. fellow members, i can understand the arguments of those who are campaigning against smoking.

il gruppo everyone si chiede perché nessuno ne parli e perché i paesi del g8 abbiano deciso di gettare i loro leader allo sbaraglio in una “roulette sismica”...
the everyone group asks why no mention has been made and why the g8 governments decided to expose their leaders to unnecessary risk.

sono anche un simbolo di riflessività, saper trovare la propria libertà senza andare allo sbaraglio, probabilmente perchè nonostante possano volare liberi sul mare, rimangono sempre nelle vicinanze della terra ferma.
seagulls are also a symbol of thoughtfullness, of being able to find one´s own freedom without throwing oneself into the fray, probably because even if they can fly free over the sea, they always keep in reach of the land.

ovviamente non si potevano mandare più poche unità allo sbaraglio, senza nessun tipo di protezione: di conseguenza il 7 luglio 1940 gran parte della flotta italiana prende il mare per scortare un convoglio di cinque piroscafi diretto a bengasi.
obviously it could not more be sent little units to slaughter, without no escort: consequently the 7 july 1940 great part of the italian fleet takes the sea in order to escort a convoy of five steamboats directed to bengasi.

non bisogna dimenticare che saddam viene dalla città di dekrit, e che l'unica cosa che gli sta a cuore è la sua tribù di dekrit. tutti gli altri sono schiavi, da mandare allo sbaraglio senza considerazione alcuna.
one simple fact should not be forgotten: this man comes from the town of tikrit and is only interested in the tikrit tribe; all others are only slaves who are used as cannon fodder.

a- il direttore di gara è colui che si trova al centro dell area di competizione ed ha il dovere di salvaguardare l incolumità degli atleti, deve richiamare o ammonire tutte le tecniche portate allo sbaraglio e dannose all immagine del karate ed allo spettacolo sportivo, deve ammonire tutte le tecniche che producono un danno fisico all avversario.
the referee of competition is he who it are to the center of the area of competition and he you has the duty of safeguard the safety of the athletes, you must recall or admonish all the prone techniques to and harmful to the image of the karate he you must admonish all the techniques that cause a physical damage to the adversary.

percepisco quanto è importante la presenza di dio nella mia vita: senza la sua grazia non possiamo far nulla, siamo in balia di questo mondo che va allo sbaraglio, in cui tutto è concesso e che è privo di amore, rispetto tolleranza e perdono, e che ci vuole senza moralità.
i sense how important the presence of god in my life is, without his grace we can do nothing, we are at the mercy of this world that is in jeopardy, where everything is allowed and that is devoid of love, respect, tolerance and forgiveness and that wants us with no morality.

* il direttore di gara è colui che si trova al centro dell area di competizione ed ha il dovere di salvaguardare l incolumità degli atleti, deve richiamare o ammonire tutte le tecniche portate allo sbaraglio e dannose all immagine del karate ed allo spettacolo sportivo, deve ammonire tutte le tecniche che producono un danno fisico all avversario, a lui spetta il compito di dirigere il match dall inizio alla fine e non può assegnare punti
1)- the director of contest is r-he who finds itself to the center of the competition area and has the duty to safeguard of the athletes, must recall or to admonish all the technical capacities to the confused and harmful to the image of the karate ones and the sport show, must admonish all the techniques that produce a physical damage to the adversary , to he the task is up to direct the match from the beginning to the end and it cannot assign points