Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
cuba è il primo paese al mondo ad aver eliminato la trasmissione materno-infantile del virus hiv.
cuba has become the first country in the world to stop a mother transmitting hiv to her unborn child during pregnancy.
migliorare la qualità dei servizi offerti in relazione alla prevenzione e tutela della salute materno-infantile;
improving the quality of services offered in relation to the prevention and protection of maternal and child health;
inoltre maggiore è il livello di istruzione femminile, migliore è la salute materno infantile e lo stesso tasso di sopravvivenza infantile.
in addition, when the level of female education is higher, there is improved and better quality in terms of maternal and child health and also a higher infant survival rate.
da giugno del 2014 a marzo del 2015 vueling ha collaborato con la raccolta di fondi per l'ospedale materno-infantile sant joan de déu.
between june 2014 and march 2015, vueling helped to raise funds for the sant joan de déu maternity and child hospital.
l'ospedale materno-infantile sant joan de déu fa parte di un gruppo sanitario privato che annovera 40.000 professionisti in oltre 50 paesi.
sant joan de déu maternity and child hospital is part of a private healthcare group that encompasses 40,000 professional people in over 50 countries.
così anche i fratelli e le sorelle delle nostre comunità effettuano ogni settimana la pastorale della salute all'ospedale materno-infantile in florencio varela.
in addition, every week brothers and sisters from our communities hold pastoral healthcare sessions at the mother-child hospital in florencio varela.
tali stanziamenti sono stati impegnati in iniziative destinate a limitare le conseguenze sociali dei programmi di adeguamento: sostanziose partecipazioni ai fondi di investimento sociali in salvador e in honduras, contributi al programma regionale decentrato di sanità materno-infantile.
this benefited projects aimed at alleviating the social effects of structural adjustment programmes, with major contributions to social investment funds set up in el salvador and honduras and a regional decentralized programme of mother-and-child healthcare.
l ordine di malta opera nella repubblica dominicana attraverso l associazione dei cavalieri dominicani in azione congiunta con la propria ambasciata, gestendo strutture sanitarie e assistenziali a favore della popolazione bisognosa; recentemente ha aperto un centro materno infantile per l assistenza alle madri e ai bambini abbandonati e affetti da aids.
the order of malta works in the dominican republic through the association of dominican knights in joint action with its embassy, managing health and welfare structures for the needy. it has recently opened a mother and child centre for helping abandoned mothers and their children affected by aids.
sempre se lo desiderano, tutte le donne in gravidanza che frequentano il consultorio materno-infantile del cmsc possono effettuare il test di screening dell’hiv. se le spose in gravidanza vogliono, possono invitare il loro partner ad usufruire dello stesso servizio.
it offers hiv screening to all pregnant mothers and to their partners.
il fondo bnp paribas si è mobilitato anche per sostenere le attività di lungo periodo delle ong partner in due aree cruciali: l’assistenza alla salute materno-infantile in mali e nella repubblica centro africana e la fornitura di acqua potabile in camerun, vietnam e nella repubblica democratica del congo.
the fund also mobilised aid to support the long – term activities of our partner ngos in two other crucial fields: mother –and – child healthcare in mali,niger and the central african republic; and providing supplies of drinking water in cameroon, vietnam and the democratic republic of congo.
ricordo soltanto che è detenuta presso un' unità psichiatrica materno-infantile di un carcere britannico e ritengo che, se le persone rispettabili che in gran bretagna si sono battute energicamente a favore della liberazione di louise woodward si rendessero conto che questa giovane donna è incarcerata ingiustamente in base a prove inconsistenti, si rivolgerebbero al proprio governo per chiederne il rilascio.
she is in a secure psychiatric mother and baby unit in england, and it seems to me that if the decent english people who fought hard for the release of louise woodward were to consider the inequity of the imprisonment of this young woman on very flimsy evidence, they would call on their government for her release.
dal 1981 il koche health centre ( un piccolo ospedale rurale) assicura servizi sanitari di base a ben 34 villaggi con una popolazione di 45.905 persone, in particolare nel campo della prevenzione e tutela della salute materno-infantile. una media di 8.000 donne incinte sono annualmente seguite, e circa 2.000 sono i parti assistiti sempre su base annua.
since 1981, the koche health centre (a small rural hospital) provides basic health services to as many as 34 villages with a population of 45 905 people, in particular in the field of prevention and protection of maternal and child health. an average of 8,000 pregnant women were followed annually, and about 2,000 are always assisted the parties on an annual basis.