Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
come sappiamo, questo è ciò che la commissione ha fatto, per esempio, con la sua comunicazione sui diritti musicali.
that is, of course, what the commission has done, for example, with its communication on music rights.
gestione collettiva dei diritti d'autore/diritti connessi su opere musicali - uso online nel mercato interno
collective management of copyright and related rights in musical works for online uses in the internal market
gli arrangiamenti musicali generalmente cadono sotto le leggi dei diritti d’autore.
musical arrangements generally fall under the copyright laws. if the work is recent, you must first obtain permission from the author to arrange the work.
se qualcuno sta desiderando di ottenere musica di buzz, contattare il suo figlio steve martin in lebannon oregon. ha tutti i diritti musicali di suo padre e ha prodotto cd di musica originale di suo padre.
if anyone is wishing to obtain buzz’s music, contact his son steve martin in lebannon oregon. he has all his dad’s music rights and has produced cd’s of his dad’s original music.
occorre pertanto che le società di gestione collettiva forniscano informazioni sufficienti ai titolari dei diritti in merito alle principali condizioni di tutti gli accordi con cui danno mandato a qualsiasi altra società di gestione collettiva di rappresentare i loro diritti musicali online ai fini della concessione di licenze multiterritoriali.
collecting societies should therefore provide sufficient information to its rightholders on the main terms of any agreement mandating any other collecting society to represent its online music rights for the purposes of multi-territorial licensing.
al fine di agevolare la concessione di licenze per i diritti musicali online ai fini di trasmissioni radiotelevisive online, in diretta e in differita, è necessario prevedere una deroga alle norme che si applicano alla concessione multiterritoriale per l’uso online di opere musicali.
to facilitate the licensing of online music rights for the purposes of simultaneous and delayed transmission online of television and radio broadcasts, it is necessary to provide for a derogation from the rules that would otherwise apply to the multi-territorial licensing of musical works for online uses.
al fine di agevolare l’introduzione di un sistema multiterritoriale per la concessione di licenze di diritti di autore per i servizi musicali online, la commissione ha pubblicato, nell’ottobre 2005, una raccomandazione sulla gestione dei diritti musicali online.
in the music sector, in order to facilitate the introduction of a multi-territorial system of copyright licensing for online music services, the commission issued a recommendation on online management of music rights in october 2005.
per quanto concerne la gestione dei diritti musicali, il 16 luglio la commissione ha pubblicato un’importante decisione adottata nei confronti di 24 società di gestione collettiva degli autori con sede nel see106 che gestiscono i diritti musicali per conto dei loro autori (sia compositori sia parolieri).
as regards the management of music rights, the commission issued on 16 july an important decision against 24 eea collecting societies106 which manage music rights on behalf of their authors (both composers and lyricists).
