Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
parole chiave: dislessia, disortografia, insufficienza mentale, depressione, stress, farmacoterapia.
key words: dyslexia, anorthography, mental retardation, depression, stress, male, adolescent, drug therapy.
la disortografia consiste in uso disordinato dello spazio in cui scrive, lettere di diversa grandezza e molti errori ortografici.
the anorthography consists in messy use of the space when he writes, letters of different greatness and many spelling mistakes.
la dislessia, la disortografia e la discalculia sono disabilità che minano profondamente le abilità fondanti dell’istruzione, specie nei primi anni di scolarizzazione.
dyslexia, dyscalculia and dysorthography are disabilities that deeply undermine the fundamental skills of education, especially in the early years of schooling.
viene riportato il caso di un ragazzo di 15;9 anni, con insufficienza mentale di grado lieve-medio, ritardo scolastico, dislessia e disortografia.
the case history of an adolescent male aged 15;9 years with light-medium mental retardation, academic delay, dyslexia and anorthography is reported.
oltre ai sintomi della dislessia e della disortografia furono allora annotati: nella storia patologica remota: una sofferenza perinatale, con emorragia intracranica, convulsioni in seconda giornata.
besides the dyslexia and the anorthography symptoms, were then noted: in his past pathological history: - a perinatal suffering, with intra-brain haemorrhage; - convulsions in his second day of life;
* dislessia e disortografia in un ragazzo di sedici anni con ritardo mentale e ritardo scolastico, trattato con farmaci antistress: resoconto dei primi 22 mesi di terapia ( aggiornato a ottobre 2004).
(**) (updated on october 2004).
