Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
vacanze e week end alla scoperta del veneto. le magie di venezia, le ville venete, i dolci colli e itinerari enogastronomici.
holidays and weekends to explore the veneto. the magic of venice, the venetian villas, the gentle hills and gastronomic routes.
il suo mare e le meravigliose spiagge, i prati e i pascoli, i dolci colli, le ridenti cittadine e gli stupendi monti biancheggianti di marmi, sono fusi in un armonioso ed incomparabile equilibrio.
its sea and the wonderful beaches, meadows and pastures, the sweet hills, charming cities and the wonderful mounts, marble white, are fused in harmonious and incomparable balance.
presso la fattoria dei comignoli, azienda a coltivazione biologica situata con i suoi meravigliosi casali secenteschi sui dolci colli della zona, potete anche deliziarvi con degustazioni guidate di vini, olio extravergine d’oliva e prodotti biologici.
in the fattoria dei comignoli, enterprise with biologic cultivation located with its marvellous 18th century buildings on the sweet hills of the area, you can also profit from the guided tasting of wines, extra virgin olive oil and biological products.
situatotra i dolci colli orientali del friulinel nord est d'italia, accanto alla cantina dell'azienda bressani dedita alla produzione di vini, l'agriturismo sfruttal'energia solare fotovoltaicaper la produzione di energia elettrica.
located in the rolling friulihills in the north east of italy, near the bressani winery, the agriturismo uses photovoltaic solar energy to produce electricity.
per altri invece la periferia aretina evoca altre periferie esistenti in altri luoghi: è il progetto mirage (ucraina), in cui l’omonima scritta viene proiettata sui dolci colli toscani antistanti villa severi, sede del workshop.
for someone else instead, arezzo’s outskirts evoke other outskirts which exist in other places. it is the project mirage (ucraina), in which the homonym writing is projected on the sweet tuscan hills in front of villa severi, headquarters of the workshop.
di massimiliano si può ammirare la statua nella piazza principale. oltre ad essere costellata da tracce austro-ungariche, cormons è anche la "capitale" dei famosi vini del collio. grandi produttori di vino hanno sede nei pressi di questa cittadina, circondata da dolci colli coltivati a vigneti.
you can admire the statue of massimiliano in the main square. besides being dotted with austro-hungarian traces, cormons is also the "capital" of the famous wines of the collio. great wine producers are located near this town, surrounded by rolling hills planted with vineyards.
