Hai cercato la traduzione di dontagain da Italiano a Inglese

l'opzione --dontagain non funziona con --inputbox o --password
the --dontagain option does not work with --inputbox or --password

kdialog --title 'nuova posta'--msgbox 'hai nuova posta!'--dontagain myfile:mykey
kdialog --title 'new mail'--msgbox 'you have new mail!'--dontagain myfile:mykey

assicurati di registrare il risultato in una variabile se non vuoi usarlo direttamente, il prossimo comando alimenterà $? con un nuovo valore. qui puoi utilizzare allo stesso modo --dontagain che ricorderà la scelta dell'utente e la recupererà la prossima volta senza mostrare di nuovo il dialogo.
make sure to store the result in a variable if you do not use it directly, the next command will fill $? with a new value you can use --dontagain here as well, it will remember the users choice and returns it the next times without showing the dialog any more.