Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
grazie al doppio nodo che permette lo scorrimento, è possibile variare ed adattare la misura.
thanks to the double knot which allows the sliding of the cord, it is possible to vary and adapt its size to the wearer's neck.
la tecnica del doppio nodo utilizzato nei tappeti turchi e' chiamata pure il "nodo gordiano".
the double knotting technique used in turkish rugs is also called as gordian knot.
dispiegare il pareo dietro la schiena per la lunghezza, legarlo sul seno con un doppio nodo, riportare le estremità libere ricoprendo il petto, unire sulla schiena
spread the pareo lengthwise behind the back, tie with a double knot between the breasts, bring back the free ends to cover the chest, atyach together in the back
fissare il pareo sopra al petto con un doppio nodo sulla schiena, passare il pareo in mezzo alle gambe, poi riportare le estremità intorno alla vita e annodarle.
tie the pareo above the breasts with a double knot in the back, pull the pareo between the legs and bring the ends to the waist to tie them.
afferra nuovamente l’angolo che hai appena passato sotto il nodo, legalo all’altro angolo rimasto con un normale nodo singolo sopra il doppio nodo.
taking the same corner you just pulled under the double knot, tie it together with the remaining corner in a classic single knot above the double knot.