Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dove le parole falliscono la musica parla
when words fail, music speaks
Ultimo aggiornamento 2024-07-22
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
e le parole non possono dire la musica.
and it cannot be filled, or replaced, either.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
chi sei tu? le parole o la musica?
or not?
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
quando le parole falliscono la musica parla
sorry seems to be the hardest word - blue
Ultimo aggiornamento 2020-04-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
o per dirla più semplicemente: laddove finiscono le parole, inizia la violenza.
or to put it simply: where words end, violence begins.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
le parole sono simili, ma la musica è diversa.
the lyrics are the same but the music is different.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
al termine inizia la musica del candomblé.
the candomblé music is beginning.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
il film inizia là dove finiscono le strade.
the film begins where the roads end.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
contiene le parole inizia con le parole contiene esattamente le parole
contains specified word(s) begins with specified word(s) exactly matches specified word(s)
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
in quanto scrittore, non so mai del tutto dove finiscono i miei pensieri ed inizia la mia opera scritta.
as a writer i never quite know where the conversations in my head leave off and the paper begins.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
avete visto l'inferno, dove finiscono le anime dei poveri peccatori.
you have seen hell where the souls of poor sinners go.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
e’ nata per l’esigenza di intersecare e far interagire diversi linguaggi: le parole, le immagini, la musica, i gesti.
the idea of performancewas born from the need to intersect different languages : words, images, music, gestures.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
i protagonisti, due bambini nel primo video, un uomo sotto la doccia nel secondo, non usano le parole ma il ritmo e la musica per comunicarci i loro sentimenti.
their protagonists – two kids in the first, a showering man in the second – use rhythm and music instead of words to convey us their feelings.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
e la musica vive delle sue tonalità, dei suoi ritmi, delle sue emozioni, e segue le parole ma non può dirle. e le parole non possono dire la musica.
curiously enough, the sensitivity to beauty may differ, and the judgment, but the mechanism that triggers our sense of beauty is the same: your seeing/feeling beauty, or not, in front of something, depends on your seeing/feeling multiplicity (the interplay of colors, sounds, shapes, impressions, emotions, ideas, dreams) and/or your perceiving a form or some kind of synthesis, of harmony.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
appena inizia la musica il mattino, quando bhagavan cammina tra noi, quando bhagavan è proprio di fronte a me, io sono colmo di beatitudine.
when bhagavan walks amidst us -- when the door opens, as the music starts in the morning time, and when bhagavan is right in front of me -- i am blissful.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
con queste parole inizia la storica enciclica, con la quale quarant’anni or sono il beato papa giovanni xxiii indicò al mondo la via della pace.
these are the first words of the historic encyclical, in which forty years ago blessed pope john xxiii indicated to the world the way of peace.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
o, con le parole di bard, “if music be the food of love, play on!” (“se la musica è il nutrimento dell’amore, suonate!”)
or, in the words of the bard, “if music be the food of love, play on!”
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
nutro il sospetto che la domanda verta più che altro su dove cominciano e dove finiscono le competenze dell' autorità europea da un lato e quelle delle agenzie nazionali per la sicurezza alimentare.
i suspect that the question is focused on the issue of where the competence of the authority begins and ends and where the competence and authority of food safety agencies in member states begin and end.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
Riferimento:
c’è una differenza tra la musica e le parole, tra l’emozione con cui viviamo e lo sguardo con cui guardiamo la vita.
there is a difference between music and words, between the emotion with which we live and the glance wit which we look at life.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
la scorsa settimana ho presentato quella che chiamiamo la'relazione sulle allocazioni?, che illustra chi paga cosa e dove finiscono le risorse.
last week, i presented what we are calling the'allocation report ', which shows who is paying what and where the money goes.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
Riferimento: