Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
soltanto pochi, temendo di dover subire delle repressioni, si rifiutavano di firmare.
only a small number refused to sign because they feared reprisals.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ora il parlamento potrebbe trovarsi a dover subire le conseguenze delle azioni dell'arrogante presidenza svedese.
now parliament is in the position of having to carry the can for the actions of the arrogant swedish presidency.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
nemmeno la politica economica può contrastare il rincaro del petrolio, oltre a dover subire il rialzo del costo del denaro.
economic policy cannot offer a solution to the rise in oil prices either, and must, in addition, be subject to a rise in the cost of capital.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
le compagnie aeree si sarebbero trovate a dover subire le misure di esecuzione degli stati uniti e degli stati membri pur essendo il falso bersaglio.
it would have left the airlines open to either us or member states ' enforcement action when they- the airlines- are the wrong target.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
partendo dall' idea che alcuni paesi non ratificheranno il protocollo di kyoto si cerca così di ridurre il contributo dei singoli paesi per non dover subire alcun danno economico.
based on the idea that certain countries will not ratify the kyoto protocol, attempts are thus made to restrict the countries ' own contribution so as not to experience any economic disadvantage.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
a tal fine si devono predisporre stanze per gli interrogatori appositamente attrezzate per registrare su video gli interrogatori, in modo da evitare ai minori di dover subire nuovamente un' esperienza così traumatizzante.
for this purpose, specially equipped rooms need to be provided where the questioning of minors can be registered on video, so that they are not obliged to be confronted more than once with a traumatic experience.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
da questa mattina il nuovo presidente della catalogna maragall, come il presidente dei paesi baschi ibarretxe, rischia di dover subire l’ applicazione di queste disposizioni legislative.
from this morning, mr maragall, the new president of catalonia, like mr ibarretxe in the basque country, risks coming under these legal provisions.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
È interessante notare che il trattato ci conferisce l' autorità di agire in questo senso senza timore di dover subire contestazioni più tardi; e questo sarà indubbiamente un beneficio per i genitori soli.
interestingly enough the treaty has given us the authority to do that without fear of being challenged later on, which can only be to the benefit of lone parents.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
ritengo che i nostri concittadini attribuiscano grande importanza anche alle due libertà fondamentali e alla sicurezza: libera circolazione delle persone e dei lavoratori senza il timore di dover subire crimini o di dover vivere nell'insicurezza.
i believe that our citizens also continue to attach great importance to the two fundamental liberties of freedom and security - the free movement of individuals and workers without fear of crime or insecurity.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
la libera circolazione è un principio fondatore dell’unione europea (ue) e la possibilità di spostarsi all’interno dell’unione senza dover subire verifiche di frontiera alle frontiere interne rappresenta la realizzazione di uno dei suoi più importanti risultati.
free movement is a defining principle of the european union and the ability to move within the european union (eu) without facing border checks at internal borders is one of its most successful achievements.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Alcuni contributi umani con scarsa rilevanza sono stati nascosti.
Mostra i risultati con scarsa rilevanza.