Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il piombo, con una durezza vickers compresa fra 3,5 e 4,5 ed uno spessore non superiore a 25 mm, deve coprire un'area più grande di quella coperta dal campione.
a fresh surface of lead shall be used for each impact.
si misura con tre scale principali, in funzione del tipo di materiale: durezza brinell (hb), durezza rockwell (hrc) e durezza vickers (hv).fra i valori di durezza ottenuti con i diversi metodi e i valori di resistenza a trazione è possibile stabilire una corrispondenza empirica.
measured on three main scales according to the type of material - brinell hardness (bh), rockwell hardness (hrc) and vickers hardness (hv).it is possible to establish relationship between the values obtained by the different methods and the tensile resistance values.
la durezza misurata a 7,9 mm dall’estremità sottoposta a tempra deve essere compresa tra 33 e 53 hrc (durezza rockwell «c»), o tra 327 e 560 hv (durezza vickers) e deve essere certificata dal fabbricante del materiale.
the hardness as measured in a distance of 7,9 mm from the quenched end, shall be within the range 33-53 hrc, or 327-560 hv, and shall be certified by the material manufacturer;