Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
É lei che mi scorre
cause you know i like it when you do that.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
che tipo di cliente é lei?
what kind of customer are you?
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
era tanto più ammirevole. É lei che non si alterava per le sue buffonate, e che amava accompagnarlo alla chandelle, un club per scambisti parigini.
she was all the more admirable for it; a wife who didn’t hold his escapades against him and who even liked to go with him to the chandelle, a paris swingers club.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
É lei che suggerisce, è lei che impone i cambiamenti, è lei che si trucca da vena d’oro: prima si cela, poi maliziosa si fa desiderare, scoprire lentamente, infine, quando si rivela ti compromette e ti obbliga a seguire il suo verso e ti ritrovi dove tu non volevi e dove lei aveva deciso. e quasi sempre ha ragione lei, perché l’essersi lasciato governare ha prodotto un oggetto con un pizzico d’ali mentre l’idea originaria aveva i piedi correttamente piantati a terra. e allora capisci che al di là dai castelli programmatici, dai manifesti, dalle complesse elucubrazioni contenutistiche, la scultura non è niente di più che un parlare di scultura con parole plastiche le più personali possibili, nient’altro che un fotografare dal buco della serratura le infinite intimità celate da madama scultura”.
it is its job to suggest, to impose changes. it disguises itself as a golden vein: at first it hides itself, then, mischievously, it makes itself desired and slowly discovered. in the end, when it reveals itself, it compromises you and forces you to follow its way and you find yourself where you did not want to be and where it had decided you to be. and it is the matter that is mostly right because the fact that one has let oneself governed, has produced a winged object while the original idea had its feet firmely set on the ground. and you understand that beyond the programmatic castles, the manifestos, the complex lucubrations rich in contents, sculpture is nothing but speaking of sculpture using plastic words as personal as possible, which are nothing but taking a picture through the keyhole of the endless intimacies hidden by ‘lady’ sculpture’.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: