Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
l'editoria libraria in movimento
"book publishing on the move"
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
novità libraria
just published
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
l'editoria libraria in movimento (parere d'iniziativa)
book publishing on the move (own-initiative opinion)
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
le sfide per il settore dell'editoria libraria nell'era digitale
challenges to the book publishing industry in the digital era
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il settore dell'editoria libraria vive un costante processo di modernizzazione, dovuto soprattutto alla digitalizzazione.
the book publishing industry finds itself in an ongoing process of modernization, especially due to digitalization.
gli ultimi due anni sono stati un periodo difficile per l’editoria libraria, per una serie di fattori concomitanti.
the last two years have been a difficult time for book publishing, for a number of factors.
1.1 nell'era del digitale, il settore dell'editoria libraria vive un costante processo di modernizzazione che porta con sé conseguenze rilevanti.
1.1 the book publishing industry is undergoing an evolving process of modernisation that carries important consequences in the digital era.
3.1 la transizione del settore editoriale verso le tecnologie digitali ridisegna la maggior parte delle dinamiche, dei rapporti e dei modelli economici e culturali dell'editoria libraria.
3.1 the digital transition in the publishing sector is resetting most of the dynamics, relationships and economic as well as cultural models of book publishing.
l’azione di salvataggio è appunto il valore aggiunto, e la cultura, in ogni ambito, dalla musica sinfonica all’editoria libraria, richiede costi maggiorati.
the rescuing action is the added value to be precise and culture in every field, from symphonic music to book publishing, calls for increased costs.
9.1 la lingua è parte intrinseca dell'editoria e per questo il settore dell'editoria libraria, soprattutto a livello delle pmi, presenta un problema congenito di mobilità.
9.1 language being an intrinsic part of publishing, there are inherent mobility issues in the book publishing industry, especially where sme publishers are concerned.
nel settembre del 2002, la vivendi universal («vu») ha ceduto le proprie attività di editoria libraria detenute in europa tramite la sua controllata vivendi universal publishing («vup»), principale editore francofono.
in september 2002 vivendi universal sa (‘vu’) disposed of its book publishing assets held in europe by its subsidiary vivendi universal publishing (‘vup’), a leading french-language publisher.
1.11 il cese sottolinea l'importanza di un mercato unico dei servizi più integrato nell'ambito della strategia europa 20201, per aiutare tutti gli attori e i soggetti interessati del settore dell'editoria libraria a crescere e a creare occupazione.
1.11 the eesc stresses the importance of a more integrated single market for services in the europe 2020 strategy1 for all actors and stakeholders in the book publishing industry to grow and create jobs.
la stampa italiana (e l’intero sistema dei mezzi di informazione, compresa l’editoria libraria) è stata per anni, ancor più di quella internazionale, prostrata in adorazione di una divinità intoccabile: la microsoft.
the press worldwide (including television, book publishers, etcetera) and especially in my country has been, for many years, dedicated to total, almost religious praise of microsoft; to the point of describing bill gates as the technical genius behind the development of information technology, that of course he is not, and even as the inventor and leader of the internet – when he and his company were years late in understanding the importance of the net and have been desperately trying to catch up.
