Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
edulcorata,
sweetened,
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
che è stata edulcorata,
which has been sweetened,
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
poi una versione meno edulcorata del blues.
then, i would have liked the blues to sound a bit less well-mannered.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
una realtà fortunatamente edulcorata, a dire il vero.
a reality which, truth be told, is luckily softened.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
non intendo dare una visione edulcorata delle cose.
there is no room for fairy stories here.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
nemmeno edulcorata da buone intenzioni e da parole migliori.
not even sweetened with good intentions and better words.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
l’acquavite di miele può essere edulcorata soltanto con miele.
honey spirit may only be sweetened with honey.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la vodka aromatizzata può essere edulcorata, assemblata, aromatizzata, invecchiata o colorata.
flavoured vodka may be sweetened, blended, flavoured, matured or coloured.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in altre parole, non è altro che una versione edulcorata dell'agenda neoliberale.
in other words, this is merely a sugar-coated version of the neoliberal agenda.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
può eventualmente essere edulcorata fino a un massimo di 20 g/l, espresso in zucchero invertito.
it may be sweetened to a maximum of 20 grams per litre expressed as invert sugar.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
forse perché i loro film fanno molta paura, o f orse perché raccontano la realtà da una prospettiva non edulcorata.
perhaps because their films are scary, or perhaps because the reality they depict is far from sugarcoated.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
pur edulcorata e svilita, e benché la sua applicazione fosse sospesa per cinque anni, a molti la direttiva pareva ancora troppo minacciosa.
many people still regarded the directive as too much of a threat even when it had been watered down and emasculated and even though it did not have to be implemented for another five years.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
innanzi tutto, queste decisioni vanno nella direzione presa dall’ultima versione, edulcorata, della direttiva bolkestein, ovvero di una ampia tutela contro il dumping sociale.
first of all, these decisions follow the direction taken by the last edulcorate version of the bolkenstein directive, which is large protection against social dumping.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: