Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
l’approccio costruttivo che caratterizza le unità polivalenti è studiato per massimizzare il loro effetto utile.
the construction approach that characterises our multiuse units has been designed to maximise their useful effect.
la corte ricorda che tali disposizioni sono già state interpretate in senso lato, al fine di dar loro un effetto utile.
the court has pointed out that it interpreted those provisions broadly in the past, in order to give them practical effect.
da una parte, per avere un effetto utile, una tale raccomandazione non può limitarsi ad un semplice richiamo all' obiettivo di bilancio.
on one hand, in order to be effective, such a recommendation cannot be limited to a simple reminder of the budgetary aim.
l'applicazione generalizzata della maggioranza qualificata porrà fine a questa situazione e permetterà di ripristinare l'effetto utile della codecisione.
making qualified-majority voting the rule would bring this situation to an end and would restore the usefulness of co-decision.
peraltro, tale riproduzione non è necessaria per preservare l’effetto utile dell’eccezione, anche quando risulti utile all’utente.
furthermore, such a reproduction is not necessary for preserving the effectiveness of the exception, even though it would be useful to the user.
in caso contrario, qualsiasi finalità potrebbe essere considerata come specifica, ciò che priverebbe l’accisa armonizzata istituita dalla menzionata direttiva di ogni effetto utile.
otherwise, any purpose could be regarded as specific, which would deprive the harmonised excise duty established by the directive of all practical effect.
pertanto, spetta agli stati membri disciplinare le modalità di dette procedure, compreso il loro eventuale carattere obbligatorio, nel rispetto dell’effetto utile di tale direttiva.
therefore, it is for the member states to lay down the detail of those procedures, including whether they are mandatory, whilst ensuring that the directive remains effective.
il prezzo da pagare, inoltre, è stato in alcuni casi una diminuzione dell'effetto utile dell'armonizzazione, ovvero un livello molto basso di norme concordate.
moreover the price to be paid for it was sometimes a reduction in the effectiveness of the harmonisation or a very low level of agreed standards.
