Hai cercato la traduzione di effettuato a cura e spese del co... da Italiano a Inglese

anche tale traduzione sarebbe a cura ed a spese del titolare.
this translation would also be the responsibility of the patent holder and at his expense.

gli stati membri possono esigere che tale controllo venga effettuato a spese del gestore.
member states may require that such monitoring shall be carried out at the operator's expense.

tali traduzioni sarebbero a cura e a carico del richiedente;
these translations would be arranged and paid for by the applicants.

in caso contrario dovranno essere ritirati a cura e spese del mandante entro trenta giorni dalla data della vendita.
if not, the lots will have to be collected by the seller at his expenses within 30 days after the auction.

. bilancio: numeri e spese del bilancio statale di diversi dipartimenti
. budget: numbers and expenditure of the different state budget departments

budget: numeri e spese del budget dei diversi dipartimenti dello stato
budget: numbers and expenditure of the different state budget departments

questo programma educativo è stato effettuato a favore e a cura delle donne anziane.
this formed part of the european union project entitled changing track in the third age carried out for, and by, older women to explore how to change direction and scan new horizons.

nel 1996 la piazza dove si affaccia l’hotel è stata completamente ristrutturata a cura e a spese del proprietario stesso e di altri sponsor privati.
in 1996, the square in front of the hotel has been completely refurbished at the owner’s expenses and other private sponsors.

spese del campione supplementare e spese del campione su base casuale non comprese nell'anno di riferimento.
expenditure for complementary sample and expenditure for random sample not in the reference year.

poiché la superficie del parquet a mosaico viene trattata solo a cura del committente, è possibile decidere il tipo di finitura in base alle proprie esigenze e aspettative.
as the surface is only treated on-site in the case of mosaic parquet flooring, you can select it according to your own ideas or requirements.

essa dovrebbe inoltre essere effettuata a cura di consulenti esterni.
it should therefore be carried out by external advisers.

i costi di spedizione sono gratuiti nei dieci giorni successivi alla consegna, mentre successivamente il rientro è a cura ed a spese del cliente, accessorimotostore.com si farà carico della spedizione successiva.
shipping costs are free within ten days after delivery, while after this time the return is at the expense of the customer, sovente srl will take charge of the next shipment.

i risultati dei vari controlli effettuati a cura del produttore devono essere conservati per essere presentati a ogni richiesta del veterinario ufficiale;
the results of the various checks carried out by the producer must be kept and submitted on request to the official veterinarian;

i risultati dei vari controlli effettuati a cura del produttore debbono essere conservati e presentati all ' autorità competente ogniqualvolta questi lo richieda.
the results of the various processing controls and tests carried out by the producer must be kept for presentation on request to the competent authority.

ai finalisti potrà essere chiesto di presentare alla commissione uno o più modelli dagli stessi creati. tali modelli dovranno pervenire alla commissione a cura e spese dei finalisti, i quali esonerano altaroma e i componenti della commissione da qualunque responsabilità per eventuali danneggiamenti o smarrimenti dei modelli stessi.
finalists may be asked to present one or more of the models created by them before the committee. any models submitted to the committee will be at the sole responsibility and expense of the finalists, who exempt altaroma and members of the committee from any liability for possible damage or loss of the models themselves.

la pulizia verrà effettuata a cura della sardegna holiday c.a.v . dietro un compenso da stabilirsi.
cleaning will be done by sardegna holiday c.a.v. with a payment that has to be decided.

gli eventuali collaudi convenuti all'ordinazione, dovranno essere eseguiti a spese del cliente nei ns. stabilimenti o a cura di ente terzo ufficialmente autorizzato prima della spedizione della merce e non oltre 15 gg. dall'avviso di approntamento.
any tests agreed in the order shall be carried out at the customer's expense at our plants or by a third party formally authorized before the shipping of goods and within 15 days of the preparation notice.

gli stati membri hanno la facoltà di decidere che i controlli dell'organismo indipendente possono essere sostituiti da controlli effettuati a cura di un'autorità competente.
member states may decide that controls by an independent body can be replaced by controls by a competent authority.

il termine di consegna decorre dall’invio della conferma d’ordine, e in ogni caso non prima della presentazione della documentazione, delle licenze, delle autorizzazioni e di altre formalità da espletare a cura del committente, né prima dell’esecuzione dei pagamenti anticipati concordati.
the delivery period commences with the dispatch of the order confirmation, but not before the documents, licenses, permits and other formalities to be obtained by the orderer have been supplied or before the agreed advance payments have been made.

oltre al dispositivo hcd, il pacchetto comprende anche l’installazione, effettuata a cura dei servizi energetici di alpiq, segmento in cui lavorano circa 3700 collaboratori in 80 località in svizzera.
this option covers not only the hcd itself, but a complete package with installation guaranteed by alpiq. energy services, with its workforce of around 3,700 at 80 locations throughout switzerland, will be responsible for installing the hcds.