Hai cercato la traduzione di eliminare il problema alla radice da Italiano a Inglese

trovato il problema alla radice, ma la soluzione?
that’s the problem, but the solution?

risolvi il problema alla radice, non soltanto il sintomo...
fix the root problem, not just the symptom…

quindi, è una ragione in più per affrontare il problema alla radice.
so that is all the more reason to tackle the problem at its root.

possono combattere il problema alla radice senza alcun effetto collaterale.
they tackle the root cause of the problem and fight any side-effects.

per ripristinare le capacità di trasporto, occorre risolvere il problema alla radice.
in order for transport capacity to recover, the underlying problem has to be solved.

non dobbiamo criminalizzare i tossicodipendenti ma trovare i modi di trattare il problema alla radice.
we should not criminalize these people but look at ways of dealing with the root causes of the problem.

per poter eliminare il problema alla radice si devono affrontare le cause della povertà, del suo perdurare e del suo dilagare.
however, a radical approach to the problem involves hitting at the root of poverty, at what sustains and exacerbates it.

bisogna affrontare il problema alla radice ed è pertanto necessario attuare politiche strutturali coerenti.
the very roots of the problem also have to be tackled. that is why coherent structural policies must be pursued.

a noi ed ai governi spetta piuttosto vedere che cosa possiamo fare per contribuire, per quanto possibile, ad eliminare il problema alla radice.
rather it is for us and indeed for governments to see what we can do to help, as far as is possible, avoid the problem in the first place.

1.3 affrontare il problema alla radice rappresenta in effetti una (prima) misura efficace.
1.3 in this connection, tackling the problem at source is an effective (initial) measure.

sarà necessario affrontare il problema alla radice per superarlo ed ottenere una ripresa dell' economia mondiale.
we shall have to tackle the problems at their roots if we wish to resolve them and revive the world economy.

dobbiamo tuttavia anche affrontare il problema alla radice, poiché in questo caso la concentrazione è particolarmente elevata.
we must also tackle the root of the problem, however, as the concentration is particularly high in this case.

a differenza delle medicine tradizoinali contro l’artrite, i prodotti naturali trattano il problema alla radice.
unlike traditional medications for arthritis, natural herbal supplements target the root cause of the problem.

riguardo alle altre osservazioni, non dobbiamo fissarci sui simboli, che non sono in grado di affrontare il problema alla radice.
as for the other comments, i would point out that we ought not to concentrate too much on symbols that do not tackle the root cause of the problem.

per affrontare il problema alla radice è necessaria una collaborazione fra industria, società civile, governi coinvolti e organizzazioni internazionali.
in order to tackle the problem at the roots, cooperation is required between industry, civil society, as well as the governments and international organisations involved.

tuttavia l' obiettivo principale dovrebbe essere di risolvere il problema alla radice, ponendo fine ad ogni ulteriore incoraggiamento alla produzione di energia atomica.
but it would be even more important if we could treat the root of the problem and stop all further development of nuclear energy.

queste norme, che devono combattere abitudini alimentari sbagliate, tuttavia impongono elevati oneri tecnici e burocratici ai produttori di alimenti, senza affrontare il problema alla radice.
it has to be said, though, that the rules that are intended to combat wrong dietary habits represent a major technical and bureaucratic imposition for the food manufacturers, without going to the roots of the problem.