Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
per informazioni relative ai motori forniti in packages con le imbarcazioni endeavour line, riferirsi al catalogo motori fuoribordo.
for information on engines in packages with endeavour line boats, see outboard engine catalogue.
la kristina katarina sarà ribattezzata ocean endeavour e verrà gestita tecnicamente dalla fleetpro ocean, società di ship management di miami che opera una flotta di oltre 60 navi fra traghetti, navi da crociera oceaniche e navi da crociera fluviali.
kristina katarina will be renamed ocean endeavour and will be managed technically by the fleetpro ocean, society of ship management of miami that work a fleet of beyond 60 ships between ferries, oceanic ships from cruise and fluvial ships from cruise.
nel 1768, all'età di 40 anni, fu promosso luogotenente e incaricato della nave endeavour. non era mai stato prima incaricato di una nave e non aveva nessuna esperienza di una lunga navigazione.
in 1768, when 40 years old, he was promoted lieutenant and put in charge of the ship endeavour. he never had been in charge of a ship before and had no experience of long distance navigation.
fu solo nel 1773, 12.000 anni dopo, che tobias furneaux avvistò per la prima volta flinders e le 51 isole che la circondano. una fitta nebbia separò furneaux dall'endeavour, ma l'esploratore finì per trovare per caso qualcosa di molto meglio.
it wasn't until 1773, 12,000 years later, that tobias furneaux first glimpsed flinders and the 51 islands around it. he had become separated from the endeavour in a furious fog but stumbled onto something better.
