Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
naturalmente questo è collegato al fatto che buona parte dell’energia sonora che raggiunge il soffitto viene assorbita.
this is of course related to the fact that much of the sound energy that reaches the ceiling is absorbed.
la quantità di energia sonora assorbita da un controsoffitto acustico è correlata allo spessore , densità , porosità superficiale e della struttura .
the amount of sound energy absorbed by an acoustic ceiling is related to the board’s thickness, density, surface porosity and structure.
la quantità di energia sonora assorbita da un controsoffitto acustico è collegata allo spessore del pannello, alla densità, la porosità della superficie ed alla struttura.
the amount of sound energy absorbed by an acoustic ceiling is related to the board’s thickness, density, surface porosity and structure.
la superficie è di estrema importanza per l’acustica di una stanza, dal momento che influenza il grado di energia sonora che viene trasmessa o riflessa.
the surface is of vital importance for a room’s acoustics, as it affects the degree of sound energy that is transmitted or reflected.
esistono diverse forme di energia: l´energia cinetica, potenziale, termica, gravitazionale, sonora, luce, elastica, ed elettromagnetica.
different forms of energy include kinetic, potential, thermal, gravitational, sound, light, elastic, and electromagnetic energy.
i campi sonori radenti, che esistono principalmente alle frequenze medie ed alte, sono composti da energia sonora sviluppata in un piano parallelo alla superficie fonoassorbente (che di solito è il controsoffitto).
grazing sound fields, which exist mainly in the mid and high frequencies, consist of sound energy developed in a plane parallel to a sound absorbing surface (normally the ceiling).
ma il fatto più interessante - continua steve barton - è che adesso noi abbiamo la possibilità di focalizzare l’energia sonora sull’audience pagante e non contro i muri e altre superfici.
the overall concept was that we could now focus the audio energy onto the 700 seated paying audience and not onto the walls and other surfaces.
il riverbero è collegato alla velocità con cui l'energia sonora scompare nella stanza. una stanza non ammobiliata con pareti che presentano scarse proprietà acustiche, come una chiesa, viene percepita come un locale con meno riverbero di un soggiorno completamente arredato.
reverberance is linked to the speed at which sound energy disappears in a room. an unfurnished room with hard surfaces, such as a church, is perceived as being more reverberant than a well-furnished living room.
anche il comfort acustico ha la sua rilevanza nella valutazione della vivibilità di un ambiente. l'isolamento acustico è infatti finalizzato a proteggere l’uomo dai rumori, attenuandone o eliminandone la percezione attraverso sistemi per la dissipazione dell’energia sonora.
even sound insulation has its importance to determine how liveable a room is. sound insulation is thought to protect people from noise lessening or eliminating its perception by using sound energy dissipating systems.
costruendo strutture (diffusori, diffrattori) in grado di modificare i percorsi delle onde di pressione, si può ottenere il controllo delle riflessioni, un aumento virtuale delle dimensioni del locale, una distribuzione più uniforme dell'energia sonora.
building structures able to modify the paths of the pressure waves, we can achieve a more uniform distribution of the energy and, controlling the reflections, a virtual increase of the dimensions of the room.