Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
obblighi relativi alla detenzione del capitale di una società;
requirements which relate to the shareholding of a company;
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
la partecipazione al capitale di una società o altra associazione;
an equity ownership position in a company or other association;
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
expansion capital (capitale di espansione), che serve a sostenere la crescita di una società.
expansion capital is to support the growth of a firm.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
oltre a intervenire nelle operazioni di fusione e acquisizione, gli hedge fund possono anche entrare nel capitale di una società con l'obiettivo di provocare una particolare operazione.
as well as intervening in m&a transactions, hf may also take positions in companies with a view to provoking a transaction.
per "capitale di espansione" (expansion capital) si intende il finanziamento per la crescita di una società.
expansion capital provides the financing for the growth of a firm.
codice 1 (creazione di una nuova società mista)/codice 2 (assunzione di partecipazione nel capitale di una società mista esistente).
code 1 (establishment of a new joint enterprise)/code 2 (acquisition of holding in an existing joint enterprise).
incremento del capitale di rischio di una società effettuato mediante l'organizzazione di un'operazione di emissione di nuovi titoli azionari.
increase of a company's risk capital achieved by floating a new issue of stock.
la direttiva si rivolge alle persone che acquistano o cedono partecipazioni importanti nel capitale di una società le cui azioni sono ufficialmente quotate in borsa e che ha la sede legale in uno stato membro.
the directive applies to persons who acquire or dispose of major holdings in a company whose shares are officially listed on a stock exchange and which is incorporated in a member state.
il corporate venturing significa che la grande impresa acquisisce una quota minoritaria nel capitale di una start up promettente e promuove il suo sviluppo.
corporate venturing means that the large enterprise takes a minority stake in a promising start-up and promotes its development.
il volume atteso di investimenti nel capitale di 30 destinatari finali ammissibili è di 237,6 milioni di eur;
the expected volume of equity investments into 30 eligible final recipients amounts to eur 237,6 million;
l’acquisizione diretta, parziale o totale, di una partecipazione nel capitale di una società preesistente, senza alcun apporto di capitale fresco, non costituisce aiuto di stato alla società in questione.
straightforward partial or total acquisition of a holding in the capital of an existing company, without any injection of fresh capital, does not constitute aid to the company.
per "quota nel capitale di rischio" si intende, nel caso di una società di persone che è un'istituzione finanziaria, una partecipazione al capitale o agli utili della società di persone.
the term “equity interest” means, in the case of a partnership that is a financial institution, either a capital or profits interest in the partnership.
dal mese di gennaio del 2000, ram è managing partner di sherpalo ventures, llc, una società di investimenti informali nel capitale di rischio.
k. ram shriram has served as a member of our board of directors since september 1998. ram has been a managing partner of sherpalo ventures, llc, an angel venture investment company, since january 2000.
la francia ha inoltre accettato di subordinare qualsiasi futura acquisizione da parte sua di una partecipazione nel capitale di alstom all’autorizzazione della commissione.
france also agreed to subject any future acquisition by it of a stake in alstom’s capital to authorisation by the commission.
