Hai cercato la traduzione di entro quale data dovete ricevere... da Italiano a Inglese

entro quale data è prevista la decisione definitiva?
by which date is the final decision expected?

entro quale data dev'essere pagata la sanzione?
by when do penalties have to be paid?

entro quale data sarà completato il recupero?
by what date will the recovery of the aid be completed?

entro quale data deve tenersi l'assemblea che approva il bilancio?
by what date must the meeting approve the financial statements?

4 / ci vogliono circa 7-10 giorni lavorativi per ricevere la merce .
4/ it takes about 7-10 business days to receive the goods.

quando riceverò la merce ordinata?
when will i receive the goods i have ordered?

come saprò quando riceverò la merce?
when will i know when i will get my order?

il venditore potrebbe decidere di emettere le rma prima di ricevere la merce restituita ed emettere il rimborso.
the merchant may choose to issue rmas in preparation for receiving returned merchandise and issuing a refund.

questo patto deve stabilire esattamente chi deve adottare misure, quali risultati si devono conseguire ed entro quale data.
this pact should prescribe exactly who should take what action and achieve which targets by when.

È possibile cambiare l' indirizzo di consegna e ricevere la merce in corso carlo marx 65 , alessandria , 150121 ?
hello, is it possible to have updates on my shipment?

il trasporto combinato presenterebbe maggiori vantaggi se i clienti potessero spedire e ricevere la merce anche quando gli automezzi pesanti utilizzati per il trasporto unimodale non possono circolare.
obviously combined transport would have a major advantage if clients could have their goods moved and delivered when unimodal road haulage was forbidden.

potete ritirare la merce ordinata sia personalmente presso il nostro stabilimento oppure ricevere la nostra consegna a domicilio.
you may collect the ordered goods either in person in our plant or we will deliver them directly to the house. we have a large amount of standard products available on stock.

a) entro quale data e con quali tappe bisognerebbe procedere alla creazione di una comunità politica dell'euro, trampolino di lancio per una più ampia unione politica?
a) by what date and in what stages should we proceed in order to create a euro political community, as the springboard for a broader political union?

la commissione fissa un termine ragionevole entro il quale il o i titolari dell'autorizzazione possono comunicare le informazioni supplementari necessarie per la revisione e indica entro quale data adotterà una decisione a norma dell'articolo 64.
the commission shall set a reasonable deadline by which the holder(s) of the authorisation may submit further information necessary for the review and indicate by when it will take a decision in accordance with article 64.

forse sì, sul piano delle intenzioni dichiarate, ma ci sembra che tutto sia ancora molto nebuloso prima di poter affermare entro quale data l' unione potrà essere un soggetto politico autonomo con una sua politica estera e di sicurezza.
perhaps, with regard to the intentions declared, but it all seems very hazy to contemplate setting a date by which the union will be able to be an autonomous political entity with foreign and security policies.

i corrieri consegnano normalmente in una fascia oraria tra le 9 e 17, quindi ti chiediamo di scegliere un indirizzo di consegna dove possano trovare qualcuno che possa ricevere la merce. t invitiamo inoltre ad indicare al momento dell'ordine anche un recapito telefonico per agevolare il lavoro dei nostri corrieri e garantirti una tempestiva consegna della merce.
couriers usually deliver between 9 a.m. and 5 p.m., so we ask you to choose a delivery address where there is a person who can receive the goods. besides, when you order our products please indicate a telephone number to facilitate the delivery and the carrier’s work. in fact the delayed or missed deliveries are very expensive and force us to increase the transport costs for our customers.

lei riceverá la merce quanto prima. l´arrivo della merce é vincolato al luogo di consegna e alla disponibilitá della merce. l´effettivo termine di consegna vi verrá comunicato in sede di conferma ordine definitiva.
you will receive your order as soon as possible. the delivery of the order depends on the place of delivery and the availability of the merchandise. the delivery times will be communicated to you along with the definitive order confirmation.

l'esportazione della merce fuori del territorio doganale della comunità o la sua distruzione sotto controllo doganale è ammessa dall'autorità doganale solo se il titolare dell'autorizzazione dimostra, con soddisfazione della stessa autorità, che la merce non ha potuto ricevere la destinazione particolare prescritta per ragioni inerenti a lui stesso ovvero alla merce in causa.
the customs authorities shall not approve the export of the goods from the customs territory of the community or the destruction of the goods under customs supervision unless the holder of the authorization can establish to their satisfaction that it has been impossible for reasons relating to his circumstances or to the goods themselves for the goods to be put to the prescribed end-use.

l'utilizzazione della merce per una destinazione diversa da quella prescritta per il trattamento tariffario favorevole di cui all'articolo 291 è ammessa dall'autorità doganale solo se il titolare dell'autorizzazione dimostra, con soddisfazione della stessa autorità, che la merce non ha potuto ricevere la destinazione particolare prescritta per ragioni inerenti a lui stesso ovvero alla merce in causa.
the customs authorities shall not approve the use of the goods otherwise than as provided for by the favourable tariff treatment referred to in article 291 unless the holder of the authorization can establish to their satisfaction that it has been impossible for reasons relating to his circumstances or to the goods themselves for the goods to be put to the prescribed end-use.