Hai cercato la traduzione di eravamo così legati da Italiano a Inglese

eravamo così fortunati.
we were so lucky.

ed eravamo così giunti al punto.
and there we were.

non solo io, ma noi tutti eravamo così.
not only i, but we all were like this.

alla fine eravamo così tanti da bloccare la strada.
there were so many of us that we were blocking the road.

eravamo così numerosi che fu necessario trovare una sala più grande.
there were so many people attending that they had to find a larger room.

-bonita: "prima eravamo così... adesso ..... (click)
-bonita: "before we were like that... now... (click)

eravamo così fortunato quanto a sono venuto su esso nella relativa ora di un raro
we were so fortunate as to have come upon it in its hour of a rare

abbiamo ripetuto la nostra sosta soggiorno a nord modo eravamo così felici con la nostra esperienza arkadia.
we repeated our stopover stay on the way north as we were just so happy with our arkadia experience.

eravamo così ben sistemati e si sentiva molto accolti da tutta la famiglia che era difficile lasciare dopo soli due giorni.
we were so well accommodated and felt very welcomed by the whole family that it was difficult to leave after only two days.

eravamo così concentrati sul grande edificio che volevamo costruire e non riuscivamo a capire, perchè ci volesse tanto tempo.
we were so focused on the great edifices that we wanted to build and couldn't understand why it was taking so long.

non cercate oltre, questo posto è magico, come lo sono francesco e serena - eravamo così ben curato.
don't look any further, this place is magical, as are francesco and serena - we were so well looked after.

eravamo così felici di esserci levati questo peso dal cuore. ma a tutt'oggi non sappiamo ancora cosa ho o ho avuto.
we were all so happy, so relieved – but we still wondered what the underlying problem was.

molti sono stati così legati alla terra da essere come dei cavalli da aratro che indossano dei paraocchi e faticosamente camminano su e giù per i solchi del terreno.
many have been so earthbound that they are like plow horses who wear blinders and trudge up and down the furrows of the land.

oggi ho ritirato i miei prodotti alla dogana. eravamo così entusiasti dopo aver visto le testimonianze, ma anche impazienti di fare la nostra esperienza diretta.
i picked up my products at customs today. we have been so excited seeing the testimonies, but we were anxiously awaiting our own experience.

noi eravamo così a mal partito finanziariamente che spesso avevamo difficoltà nel cercare di arrivare a poche centinaia di dollari per pagare l affitto e le fatture per la costruzione della chiesa.
we were so financially strapped that we often had a hard time trying to come up with a few hundred dollars to pay the rent and the bills for the church building.

stavamo fermi, senza fiatare. i caccia ci passavano sopra, ripassavano, sganciavano bombe continuamente: non ricordo quante ore eravamo così.
the destroyers passed above us, and then passed again, continuously dropping bombs. i don’t remember how many hours we remained like this.

dal piedro aveva con pietà e perché eravamo così unmobil senza auto, ha preso un giorno libero aggiuntivo per noi per mostrarci la isola e per mostrarci i bei villaggi di montagna e la splendida cefalù atmeberaubend.
since piedro had with pity and because we were so unmobil without a car, he has taken an additional free day for us to show us the island and to show us the beautiful mountain villages and the beautiful cefalu atmeberaubend.

la burocrazia è così legata a una ideologia che non è più creduta da nessuno.
thus the bureaucracy is bound to an ideology which is no longer believed by anyone.

prima non eravamo così organizzati in questo campo, per cui ora la nostra ambizione di influire su ciò che sta avvenendo a livello mondiale sta crescendo. questa è l' idea alla base della nostra iniziativa.
we were not that organised before in this field, so we are increasing the ambition of influencing what goes on globally, and this is the thought behind it.

abbiamo programmato di rimanere solo per due giorni in a lumia ', ma eravamo così affascinati dal luogo e dal nostro ospite laura, che abbiamo prenotato altri due giorni e si posarono nella splendida cornice di questo agriturismo.
we planned to stay just for two days in a' lumia, but we were so charmed by the place and by our host laura, that we booked another two days and came to rest in the beautiful surroundings of this agriturismo.