Hai cercato la traduzione di erigendosi da Italiano a Inglese

si arriva a veri e propri scontri ideologici, accusandosi a vicenda sulla rispettiva disonestà, erigendosi a baluardi, come unici difensori del vero vino e del vero modo di fare vino.
the result leads to ideological clashes, blaming each other for the reciprocal dishonesty while considering themselves as the only and unique guard of the real wine and of the real way to make wine.

creando la forma ai suoi sogni,ai suoi incubi,alle sue ansie, si erige trionfatore su una condizione secolare di sottomissione ad una forma curva, e si da vita con una metafisica magia erigendosi diritto.
giving shape to his dreams but also to his anxiety and his nightmares,lampos/daniele,chosing to abandon the age-long condition of submission to a curved form,which had been imposed by others,looks for a new status,rising and casting an eye,with metaphysical magic,to new prospects.

questo non dispensa certo in alcun modo la turchia dagli obblighi che deve adempiere ogni candidato all’ adesione e l’ unione europea vigila in tal senso, ma non erigendosi a precettore che dispensa tirannicamente le sue lezioni.
that does not, of course, in any way exempt turkey from the obligations that any accession candidate must fulfil, and the european union will make sure of that. in doing so, it will not set itself up, either, as a teacher who tyrannically delivers his lessons.

signor presidente, signor commissario, vorrei anch' io innanzitutto ringraziare calorosamente, a nome del gruppo eldr, il presidente graefe zu baringdorf e la nostra commissione, che ha svolto un lavoro eccellente erigendosi a esempio di come si raggiungono i propri obiettivi credendo in qualcosa e impegnandosi per essa.
mr president, commissioner, on behalf of the eldr group i too would like to start by warmly thanking chairman graefe zu baringdorf and our consultative committee, which carried out very valuable work and demonstrated in an exemplary fashion that when one believes in what one does and makes strong efforts on its behalf, one will reach one 's goals.