Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
non rattristare chi ha fame, non esasperare chi è in difficoltà.
let us think about each word! “do not grieve the one who is hungry, nor anger a man in want.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
non rattristare un affamato, non esasperare un uomo gia in difficoltà.
make not an hungry soul sorrowful; neither provoke a man in his distress.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nessuno in questa sede desidera esasperare i toni nell'illustrare i pericoli.
none of us wants to go over the top in our descriptions of the dangers.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
oltre una dozzina di situazioni di conflitto contribuisce ad esasperare la crisi umanitaria.
over a dozen conflict situations make this humanitarian crisis even worse.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
non esasperare un uomo già in difficoltà. 4:3 non turbare un cuore esasperato,
4:3 add not more trouble to an heart that is vexed; and defer not to give to him that is in need.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
condanno quindi l'atteggiamento dei conservatori, che vogliono esasperare ulteriormente questo ritardo.
i condemn the conservatives who want to make that delay even longer.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
credo però che una pausa di riflessione sia necessaria, senza ammainare bandiere o esasperare gli aspetti critici.
i believe, however, that a pause for reflection is necessary, without striking flags or aggravating critical aspects.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in particolare, crediamo che il riconteggio dei voti avrebbe evitato di esasperare la fazione del presidente uscente gbagbo.
in particular, we believe that a recount of the votes would have avoided exasperating the faction of the outgoing president gbagbo.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
credo in conclusione che una pausa di riflessione sia quindi necessaria, senza ammainare bandiere o esasperare gli aspetti critici.
i believe in conclusion that a pause for reflection is therefore necessary, without lowering flags or exacerbating the critical aspects.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
voltando loro le spalle come abbiamo fatto con la torcia olimpica, possiamo solo esasperare il popolo cinese, non il suo governo.
by turning our backs on them as we did over the olympic torch, we only infuriate the people of china, not their government.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
intervenendo sull' equilibrio instauratosi in seno alla società molucchese, giacarta ha persino contribuito a esasperare la violenza nella regione.
by disturbing the balance of moluccan society jakarta has, in fact, contributed to the increase in violence.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
sentiamo dire sin troppo spesso che il fumo uccide; mi prendo dunque la libertà di esasperare qualcuno ricordando che il fumo uccide un fumatore su due.
smoking kills, the litany is becoming tiring. i will therefore take the liberty of irritating some people by repeating that smoking kills one in two smokers.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
il successo dell' ampliamento è e rimane la nostra aspirazione comune e non è un terreno idoneo ad esasperare i conflitti fra partiti, onorevole poettering.
we all want and continue to want to make enlargement a success and it is not a matter for party political sabre rattling, mr poettering.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
in questo modo non otterremo l' effetto di esasperare la disparità di risorse fra i vari settori della società civile nell' unione europea?
will this not mean that we are making the playing field for the various parts of civil society in the european union still more uneven?
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
sono fermamente convinto che gli sforzi profusi al fine di isolare il presidente arafat finiranno unicamente con l' esasperare le tensioni all' interno della leadership palestinese.
i strongly believe that efforts to isolate president arafat will only exasperate tensions within the palestinian leadership.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
la mancanza di informazione seria- come voleva un documento interno della commissione, segreto oserei dire, che concludeva col non esasperare il problema- e la mancanza di controlli alimentano dubbi e sospetti.
the lack of proper information- as stated in an internal, not to say secret commission document, which concluded that the problem should not be aggravated- and the lack of controls are fuelling doubt and suspicion.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
i sacerdoti, per esasperare l'opinione pubblica, facevano circolare le più terribili accuse contro i protestanti, i quali venivano accusati di complottare il massacro dei cattolici, di voler rovesciare il governo e perfino di voler uccidere il re.
the priests, bent upon keeping the popular fury at its height, circulated the most terrible accusations against the protestants.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: