Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
"il cuoco è molto disponibile per eventuali esigenze alimentari particolari.
"the cook was happy to provide alternative dishes for customers with particular dietary requirements.
il piacere gastronomico e assicurato anche agli ospiti con particolari esigenze alimentari come i vegetariani e i diabetici.
gastronomic pleasure is also guaranteed for those guests with special dietary needs such as vegetarians and diabetics.
conosceva inoltre le abitudini e esigenze alimentari e nutrizionali di molte specie di pesci, e le loro peculiarità comportamentali.
he even knew about feeding habits and nutritional requirements of many fish species, and their peculiarities in behaviour.
persone diverse hanno esigenze alimentari diverse, come l’ onorevole niebler ha detto poc’ anzi.
incidentally, why should mood and fitnessrelated claims be banned, when they express an individual feeling and are easily recognisable as advertising?
supermercato: offre tutto il necessario per coprire le esigenze alimentari di qualsiasi campeggiatore durante il suo soggiorno nel campeggio.
supermarket: you can find everything you need for your stay at the campsite.
a breve termine, è vero che vi riusciamo a trovare una soluzione per le esigenze alimentari europee e in cambio paghiamo un prezzo ai paesi poveri.
in the short term, it is true, this will provide a solution to the european food requirement and in exchange we will also pay something to poor countries for it.
di grandissima importanza per le donne in gravidanza è un recente sviluppo sulla nutrizione dei bambini prematuri, le cui esigenze alimentari sono soddisfatte solo parzialmente dai preparati tradizionali esistenti.
a recent development which is highly significant to pregnant women, involves nutrition for premature babies whose particular nutritional requirements are not fully satisfied by traditional existing preparations.
inoltre, il fabbisogno di foraggio per gli animali domestici e la domanda di materie prime rinnovabili nei paesi industrializzati entreranno sempre più in conflitto con le esigenze alimentari dei paesi in via di sviluppo.
in addition, the feed requirements of productive livestock and demand for renewable raw materials in the industrialised world will increasingly conflict with the food needs of the developing countries.
il titolare romagnolo, molto simpatico e anche molto attento alle singole esigenze alimentari coadiuvato oltre che dal cotitolare lorenzo e dal cuoco anche da una mamma ottantenne piena di energia che sforna dolci ottimi e freschi tutti i giorni.
the holder of romagna, very nice and also very attentive to individual dietary requirements as well as aided by the co-owner lorenzo and the chef even octogenarian mother to a full of energy that produces great cakes and fresh every day.
grande attenzione è riservata a loro anche presso il nostro ristorante, dove potranno essere soddisfatte particolari esigenze alimentari e dove sarà possibile farli pranzare e/o cenare prima in tutta tranquillità.
we also cater for children in our restaurant, going to great lengths to satisfy their dietary requirements. if you have children, we offer them the chance to eat lunch and/or dinner beforehand, in peace.
la colazione varia ed abbondante è sempre arricchita dalle torte fatte in casa e l'uso cucina, nel rispetto reciproco, permette di organizzare al meglio ogni esigenza alimentare e favorisce un ambiente familiare.
the varied and rich breakfast is always enriched by homemade cakes and the kitchen, in mutual respect, it allows you to organize the everyday demands food and promotes a family atmosphere.
l'assistenza alimentare basata sui buoni risponde alle esigenze alimentari delle persone, permette loro di scegliere i prodotti e ha il vantaggio di rivitalizzare le comunità locali e di stimolare l'economia locale.
voucher-based assistance responds to people’s dietary needs, provides them with choice and brings the added benefit of revitalizing local communities and stimulating the local economy.
tale obiettivo è vanificato dalle riforme della pac, che hanno ridotto la produzione agricola comunitaria per allinearla alle esigenze del mercato internazionale, secondo quanto stabilito dall' omc anziché alle esigenze alimentari dell' umanità.
this objective is cancelled out by cap reforms, which cut community agricultural output in order to bring it into line with the international market, as defined by the wto rather than mankind 's food requirements.
