Hai cercato la traduzione di essendo stati abituati da Italiano a Inglese

di fatto, sono stati abituati a questo.
in fact, they have become accustomed to this.

essendo stati fatti ad immagine del creatore,
as they were made in the image of the creator it is more than likely that

eppure essendo stati maledetti da dio, furono infine portati alla rovina.
yet being cursed of god, this lay like a thorn at their heart, and was at last their ruin.

entrambi gli album sono molto rari, essendo stati stampati da piccole etichette.
both albums are very rare having been released on small labels.

essendo stati questi emendamenti respinti dal consiglio, la conciliazione è divenuta inevitabile.
those amendments were rejected by the council, so that conciliation became inevitable.

non essendo stati presentati emendamenti, il comitato decide di rinunciare alla discussione generale.
considering that no amendments had been tabled, the committee decided not to hold a general discussion.

essendo stati aggiunti alcuni articoli, era necessario definire alcuni dei termini ivi utilizzati.
given that a number of articles were added, it was also necessary to define some of the terms used therein.

non essendo stati notificati alla commissione, i nuovi apporti di capitale sono da considerare illeciti.
since they were not notified to the commission, they were illegal.

non essendo stati presentati emendamenti, la sezione adotta il progetto di parere all'unanimità.
no amendments were tabled and the draft opinion was adopted unanimously.

pur essendo stati processati e assolti, essi dovranno comparire nuovamente dinanzi ai giudici il 29 ottobre.
although tried and acquitted, they are being brought to trial again on 29 october.

a livello locale, i risultati sono stati molto buoni, essendo stati eletti 4 candidati su 5.
locally, the results were very good, as 4 out of 5 were elected.

i loro occhi erano stati abituati alle tenebre di quel luogo quando la luce si riversò all'interno.
their eyes had been accustomed to darkness when the light poured in.

non essendo stati presentati emendamenti, il progetto di parere viene posto ai voti ed adottato all'unanimità.
as no further amendments were tabled, the draft opinion thus modified was then put to the vote and adopted unanimously.

essendo stati firmati infatti gli accordi tra la stessa italia, la grecia e l'albania, a new york...
having been in fact signed agreements between the same italy, greece and albania, in new york, now all that remains is to define the rules...

20 essendo stati edificati sul fondamento degli apostoli e de' profeti, essendo cristo gesù stesso la pietra angolare,
20 being built upon the foundation of the apostles and prophets, jesus christ himself being the corner-stone,

si auspicavano altresì investimenti nel settore delle lamine, che, però, essendo stati giudicati poco realistici, sono stati rinviati.
investments in the rolling department were also desired but were judged unrealistic and therefore postponed.

si deve ammettere tuttavia, signor presidente, che non vi si trovano quegli elementi di novità ai quali eravamo stati abituati con i precedenti rapporti.
but we must confess, mr president, that this report does not contain the innovations that we had become used to in previous reports, which leads to a certain amount of frustration on reading it.

(i presidenti dei gruppi, essendo stati eletti direttamente dal rispettivo gruppo, fanno parte d'ufficio dell'ufficio di presidenza)
(group presidents who have been directly elected by their groups are ex officio bureau members)