Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il che è quanto dire che per merlino l’essenzialismo economicista sottovaluta il problema della complessità, irriducibilità e irripetibilità del reale.
that is to say that merlin the economicistic essentialism underestimates the problem of complexity, irreducibility and uniqueness of the real.
fatti, veniamo incoraggiati a decostruire tutto fino alla frammentazione totale e ad astenerci da qualsiasi impegno verso l’essenzialismo o il determinismo.
in the lack of reverence to any positivistic approach to accumulate facts we are encouraged to deconstruct everything to total fragmentation and refrain from any commitments to essentialism or determinism.
una volta dato per scontato che gli ebrei non costituiscono una razza, lo studio dell'identità e della politica ebraica non è né razzismo né essenzialismo.
once we take it as a given that jews do not form a race, the study of jewish identity and politics is neither racism nor essentialism.
lo stesso essenzialismo è intrinseco alla fallace teoria deterministica della caduta tendenziale del saggio di profitto, per la quale la crescente sproporzione fra l’aumento del capitale costante e la diminuzione del capitale variabile dovrebbe portare ad una progressiva accumulazione e centralizzazione dei mezzi di produzione e dei capitali nelle mani di pochi proprietari.
the same essential and intrinsic to the fallacious theory of deterministic downward trend in the rate of profit, for which the growing disproportion between the constant increase of capital and the decrease of variable capital should lead to a progressive accumulation and centralization of the means of production and capital in the hands of a few owners.
di qui, a giudizio di merlino, il conseguente essenzialismo marxiano teso all’eliminazione di tutte le “eccezioni” della vita economica, quali il possesso, la rendita, il monopolio, l’interesse.
hence, in the opinion of merlin, resulting in marx's essentialism aims to eliminate all the "exceptions" of economic life, such as possession, rent, monopoly, interest.