Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ebbene, tutto questo non può essere accettato, soprattutto dai paesi che sono nell' occhio del ciclone per quanto riguarda le richieste di asilo.
well then, none of this is acceptable, especially not to the countries that are in the eye of the storm as regards asylum applications.
jürgen elsässer: sì. devo moltissimo alle informazioni ricevute da quelli che sono nell’occhio del ciclone.
jürgen elsässer: yes. i depended a great deal on information from people that work in the belly of “the beast”.
ora strane creature si aggirano per le strade, il pericolo si cela dietro ogni angolo e tu sei nell'occhio del ciclone.
now, strange creatures roam the streets, danger lurks around every corner and youve just landed smack in the middle of it all.
la nostra iniziazione del passaggio attraverso la banda di distorsione è stata di saltare nell’occhio del ciclone perfetto.
our final initiation of moving through the band of distortion has been to jump into the eye of our perfect storm.
ritengo che questo sia anche il parere del governo del regno unito, che si è trovato nell' occhio del ciclone e che ha apprezzato il suo lavoro.
i think the uk government, which found itself in the eye of the storm, would also apply those words to him and appreciated this.
il messico ha un fondo tenace e una dialettica complessa e per molti incomprensibile, proprio perché si trova nell’occhio del ciclone.
mexico has a strong background and a dialectic and complex for many incomprehensible, because it is in the eye of the storm.
insistiamo sul fatto che non vi è alcuna frode individuale. lo sappiamo, altrove si mente, a bruxelles, nell'occhio del ciclone, si comprende.
there have been no cases of individual fraud, it should be pointed out — we know this for a fact and anyone who says otherwise is lying.
la domanda è la seguente: vorrei una spiegazione ufficiale sulla posizione che l'unione assumerà in relazione alla politica di coesione e ai fondi strutturali, elementi che sembrano essere nell'occhio del ciclone in alcuni partner ue.
the question is this: i should like an official explanation as to how our union is going to stand with regard to cohesion policy and the structural funds, elements which seem to have been caught up in the eye of the storm affecting certain eu partners.
a mio avviso si tratta di una crisi di natura prettamente economica mentre la finanza, che di norma contribuisce a oliare gli ingranaggi dell'economia, si trova nell'occhio del ciclone.
in my view, this is an economic crisis, while finance, which normally greases the wheels of the economy, is truly in the grip of a typhoon.
non è un caso questo. in un clima pre- elettorale pesantissimo, i centri sociali e i sindacati di base sono di nuovo nell'occhio del ciclone. l'obiettivo è limpido.
that court room has not been chosen by change: in the middle of the heavy pre-electoral climate, social centres and basic trade unions are once again the main butt.
i centri dei consumatori europei, che si trovano nell'occhio del ciclone, hanno elaborato un'interessante relazione, che è stata pubblicata quest'anno in occasione della giornata europea del consumatore.
i fear that if the regulations proposed in this directive were to be applied those consumers in poorer areas would end up with no credit unions and no option but to turn to loan sharks.the pse voting list tomorrow will reflect our desire not only to see the opening-up of a consumer credit market in this area but also to achieve the highest possible level of consumer protection for consumers right across europe.
una seconda problematica è quella relativa al bestiame a rischio che è stato importato in altri paesi e che ovviamente si trova ora anchʼ esso nellʼ occhio del ciclone.
and there is another problem: the at-risk imported cattle which have gone to other countries should now also be looked at closely.
e’ la filata di jean paul gaultier haute couture a/i 2013-14 a portare il celebre giornalista neo zelandese sotto l’occhio del ciclone.
it’s jean paul gaultier haute couture f / w 2013-14 fashion show to bring the popular new zeland journalist under the eye of the storm.
