Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
come ho detto, non posso pronunciarmi a nome del consiglio ed è con estrema riluttanza che faccio osservazioni su qualcosa che può essere veritiero, ma che può anche non esserlo.
as i said, i cannot speak for the council and it is only with great reluctance that i am commenting on something that may or may not be true.
devo convenire col relatore che, in presenza di periodi di applicazione delle disposizioni transitorie eccessivamente lunghi, gli stati membri pongono sempre in atto con estrema riluttanza le prescrizioni comunitarie non gradite.
i agree with the rapporteur that member states are always very slow to implement unwelcome community legislation, which is why we need to discuss if a 3-year margin is really sensible.
il nostro desiderio di approfittare dalle olimpiadi per introdurre alcuni valori democratici in favore della popolazione cinese incontrerà un'estrema riluttanza, dal momento che i cinesi si sentono insultati da quelle proteste.
our inclination to take advantage of the olympics to introduce some democratic values for the people of china is going to be met with extreme reluctance, as they feel insulted by those protests.
tuttavia, quando si passa agli esseri umani, che rappresentano ancora un fattore essenziale nel contesto degli incidenti, in quest'aula c'è un'estrema riluttanza perfino ad affrontare l'argomento.
however, when it comes to human beings, who are still a key factor in the context of accidents, there is an extreme reluctance in this house to even talk about the issue.
la sensazione di sapere gia' tutto e l'estrema riluttanza a considerare la necessita' di dover abbandonare alcune aree della nostra maestria spirituale, cosi' duramente raggiunta, per poter abbracciare qualcosa di piu' ampio.
the sense that we already know it all and the extreme reluctance to face the possibility of having to let go of some areas of our hard won spiritual mastery in order to embrace something vaster.
